1
00:01:14,176 --> 00:01:18,545
<i>Munțiile folosite de rebeli
a venit de la Nammu la Pasul Dowgli.</i>

2
00:01:18,613 --> 00:01:21,582
Revolta a fost înăbușită,
dar cu prețul a 90 de vieți...

3
00:01:21,650 --> 00:01:26,087
60 de nativi și 30
a propriilor noştri lanci.

4
00:01:26,154 --> 00:01:28,122
<i>Nouăzeci de oameni morți.</i>

5
00:01:28,190 --> 00:01:30,124
<i>Și de ce sunt morți?</i>

6
00:01:30,192 --> 00:01:33,059
<i>Sunt morți din cauza lancierilor
păzind Dowgli Pass-</i>

7
00:01:33,128 --> 00:01:35,824
singura poartă către un atac
pe Jerishtawbi-

8
00:01:35,897 --> 00:01:40,163
au fost comandate în altă parte
de colonelul Loring Leigh.

9
00:01:41,736 --> 00:01:43,727
Îl voi suna pe căpitanul Loveland.

10
00:01:47,943 --> 00:01:49,877
Ridică mâna dreaptă.

11
00:01:49,945 --> 00:01:51,879
Repetați jurământul.

12
00:01:51,947 --> 00:01:55,178
Jur pe Dumnezeu Atotputernic că dovezile
pe care o voi da în fața acestei instanțe...

13
00:01:55,250 --> 00:01:57,844
<i>va fi adevărul, întregul adevăr
și nimic altceva decât adevărul.</i>

14
00:02:01,890 --> 00:02:05,291
Căpitane Loveland, vrei să spui instanței
despre orice comenzi...

15
00:02:05,360 --> 00:02:08,056
primit de dumneavoastră de la colonelul Leigh
în noaptea de 18.

16
00:02:09,564 --> 00:02:12,624
Am primit comenzi scrise,
mi-a fost livrat la scurt timp după ora 9:00...

17
00:02:12,701 --> 00:02:15,932
pentru a proceda imediat
cu detaşamentul meu la Tablis.

18
00:02:16,004 --> 00:02:20,065
Ordinele din scrisul colonelului Leigh.
Poți identifica scrisul?

19
00:02:23,011 --> 00:02:25,002
Da, a fost scrisul lui,
dar poate-

20
00:02:25,080 --> 00:02:27,014
<i>Poate ce?</i>

21
00:02:27,082 --> 00:02:30,381
Eram pe cale să spun că ordinul poate nu
au fost scrise la fel de frumos ca de obicei.

22
00:02:30,452 --> 00:02:32,386
Desigur, asta
s-ar fi putut datora grabei.

23
00:02:32,454 --> 00:02:35,912
- Ar fi putut fi din cauza intoxicației?
- Nu pot judeca asta.

24
00:02:37,792 --> 00:02:39,726
Asta este tot.

25
00:02:39,794 --> 00:02:42,262
Cred că l-ați cunoscut pe colonelul Leigh
de câțiva ani.

26
00:02:43,331 --> 00:02:45,822
L-ai văzut vreodată în stare de ebrietate?

27
00:02:45,901 --> 00:02:47,835
Neintoxicat.

28
00:02:47,903 --> 00:02:50,997
L-ai cunoscut vreodată
a da un ordin neglijent?

29
00:02:51,072 --> 00:02:53,063
Nu am.

30
00:02:53,141 --> 00:02:55,075
Căpitanul Loveland...

31
00:02:55,143 --> 00:02:58,772
având în vedere toate lucrurile foarte ciudate
care s-a întâmplat în noaptea aceea...

32
00:02:58,847 --> 00:03:00,781
ti-a trecut vreodata prin cap...

33
00:03:00,849 --> 00:03:04,285
că ordinul în cauză
ar fi putut fi falsificat?

34
00:03:04,352 --> 00:03:06,820
Întrebarea este interzisă.

35
00:03:06,888 --> 00:03:08,913
Cu excepția cazului în care intenționați să oferiți dovezi.

36
00:03:11,059 --> 00:03:12,993
Asta va fi tot.

37
00:03:13,061 --> 00:03:16,656
Îl sun pe colonelul Loring Leigh
la stand.

38
00:03:44,125 --> 00:03:46,059
<i>- Leigh!
- Da?</i>

39
00:03:46,127 --> 00:03:48,152
Asta a venit la săpăturile tale.
M-am gândit că ar putea fi important.

40
00:03:48,230 --> 00:03:50,164
Mulţumesc.

41
00:03:50,232 --> 00:03:52,666
<i>- Bine vâslit, Leigh.
- Mulțumesc, domnule.</i>

42
00:04:32,507 --> 00:04:37,501
<i>...ceva mai fundamental decât
cea la care se referă avocatul advers.</i>

43
00:04:37,579 --> 00:04:41,709
<i>Așa cum a afirmat atât de bine,
în circumstanțe obișnuite...</i>

44
00:04:41,783 --> 00:04:46,652
<i>ar putea exista îndoieli cu privire la validitate
a unei creanțe împotriva societății pârâte.</i>

45
00:04:46,721 --> 00:04:49,019
<i>Cu toate acestea, în acest caz...</i>

46
00:04:49,090 --> 00:04:52,082
<i>clienții mei au suferit
o pierdere care poate fi cauzată...</i>

47
00:04:52,160 --> 00:04:54,151
<i>direct la uşă
a inculpaţilor.</i>

48
00:04:54,229 --> 00:04:56,754
<i>- Nu am nicio îndoială...
- Ceva în neregulă, Leigh?</i>

49
00:04:56,831 --> 00:05:00,096
Opiniile sfatului învăţat
au fost exprimate sincer, dar eu-

50
00:05:00,168 --> 00:05:03,934
Fie ca să vă placă Domniei Voastre, sunt chemat
de la tribunalul pentru afaceri private urgente.

51
00:05:04,005 --> 00:05:06,030
Cu permisiunea domniei voastre?

52
00:05:06,107 --> 00:05:08,098
- Desigur.
- Mulţumesc.

53
00:05:16,785 --> 00:05:19,117
Mesaj pentru ofițerul de zbor Leigh.

54
00:05:21,089 --> 00:05:23,683
Asta e nava lui care vine acum.

55
00:05:34,269 --> 00:05:36,203
Joana!

56
00:05:37,205 --> 00:05:39,139
- Joan.
- Ai întârziat.

57
00:05:39,207 --> 00:05:42,643
Oh, îmi pare rău, dragă, dar este o navă atât de frumoasă,
Urăsem să cobor deloc.

58
00:05:42,711 --> 00:05:45,339
- Cât de măgulitor.
- Dar acum sunt aici, mă bucur enorm să te văd...

59
00:05:45,413 --> 00:05:49,406
- și ți-am spus vreodată că ochii tăi sunt misterioși...
- Bazine de amurg limpid?

60
00:05:49,484 --> 00:05:51,748
Doamne, este miercuri azi?

61
00:05:51,820 --> 00:05:53,811
Oh, știai pe fiecare...
Domnisoara, uh- Domnisoara-

62
00:05:53,888 --> 00:05:56,652
- Cablu pentru dumneavoastră, domnule.
- O, mulţumesc. Cel mai oportun.

63
00:05:56,725 --> 00:05:59,193
Ei bine, vă spun ce voi face.

64
00:05:59,260 --> 00:06:02,661
Vă voi duce pe amândoi la ceai
și îți voi spune tot felul de lucruri clasice...

65
00:06:02,731 --> 00:06:04,790
la care m-am gândit
în aer, bine?

66
00:06:04,866 --> 00:06:07,494
Da. Scuzați-mă, dragă, dragilor.

67
00:06:12,407 --> 00:06:14,875
Christopher, ce este?

68
00:06:14,943 --> 00:06:16,911
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.

69
00:06:57,352 --> 00:06:59,149
Buna ziua.

70
00:06:59,220 --> 00:07:01,848
Tu din nou, Lynn.

71
00:07:01,923 --> 00:07:03,948
Uite aici, gantere,
Poate te-am împușcat.

72
00:07:04,025 --> 00:07:07,461
Oh, cât de divin să fii ucis
la mâini atât de iubite.

73
00:07:07,529 --> 00:07:11,397
Credincioșii atașează mesaje de decodare
a unui imperiu pe care soarele nu apune niciodată.

74
00:07:11,466 --> 00:07:13,400
- Ce spune asta?
- Scuze.

75
00:07:13,468 --> 00:07:15,629
De ce, știi, acele mesaje
ar putea zgudui lumea.

76
00:07:15,703 --> 00:07:18,069
Oh, e atât de romantic.

77
00:07:18,139 --> 00:07:21,199
E cam la fel de romantic
ca citind ultimele rapoarte de recensământ.

78
00:07:21,276 --> 00:07:24,507
<i>Mai, cum îmi spulberi iluziile.
Și o iluzie a fost că...</i>

79
00:07:24,579 --> 00:07:27,548
s-ar putea să te fi gândit destul la mine
pentru a ajunge la acea luptă cu ceai.

80
00:07:27,615 --> 00:07:29,640
- Doamne, e atât de târziu?
- Mm-hmm.

81
00:07:29,717 --> 00:07:31,651
- Îmi pare rău, Lynn.
- Ei bine, ar trebui să fii.

82
00:07:31,719 --> 00:07:34,449
- Ar fi bine să coborâm acum.
- Nu, nu. Te scot în seara asta.

83
00:07:34,522 --> 00:07:37,150
- Sunt ordine de la șeful tău.
- Îmi pare rău, Lynn. Mai multă muncă în seara asta.

84
00:07:37,225 --> 00:07:39,693
Oh, nu. Nu vei face
mai lucrezi în seara asta. Ieșim.

85
00:07:39,761 --> 00:07:42,559
Mergem la mahala, dansăm. Vom face
bea șampanie și ascultă orchestrele negre.

86
00:07:42,630 --> 00:07:45,690
Ah, e un medicament bun
pentru sufletul tău englez corect, fiule.

87
00:07:45,767 --> 00:07:47,701
Cel mai vechi instinct al femeii, nu?
Vrei să mă faci peste?

88
00:07:47,769 --> 00:07:51,034
Ah, și cum ai nevoie.
Haide. Să mergem.

89
00:07:51,105 --> 00:07:54,563
Uite, mă voi alătura cu tine în hol,
două minute. Trebuie să termin această lucrare.

90
00:07:54,642 --> 00:07:56,906
Ei bine, o să-ți spun ce.
Voi rămâne și te ajut...

91
00:07:56,978 --> 00:07:59,037
si apoi il poti termina
cu atât mai repede, nu?

92
00:07:59,113 --> 00:08:01,138
- Haide.
- Ajutați-mă? Nu, acesta este un lucru, Lynn...

93
00:08:01,216 --> 00:08:03,582
- în care nu poți interveni.
- Oh, înţeleg.

94
00:08:03,651 --> 00:08:06,313
- Secretele imperiului, nu?
- Da.

95
00:08:06,387 --> 00:08:08,321
Bine, dar tu nu
tine-ma sa astept.

96
00:08:08,389 --> 00:08:10,823
- Nu voi. Două minute.
- Două minute.

97
00:08:20,902 --> 00:08:24,133
- Ce este asta?
- O telegramă pentru dumneavoastră, domnule. Personal.

98
00:08:24,205 --> 00:08:26,196
Multumesc.

99
00:08:44,025 --> 00:08:46,619
- Asta va fi tot, Benson.
- Da, domnule.

100
00:09:15,690 --> 00:09:19,456
Gad, ce întoarcere acasă.

101
00:09:19,527 --> 00:09:23,019
O viață de serviciu distins,
și aruncat așa.

102
00:09:23,097 --> 00:09:26,624
Nu a făcut niciodată un dezonorant
lucru din viața lui.

103
00:09:26,701 --> 00:09:28,635
Trebuie să faci asta?

104
00:09:28,703 --> 00:09:31,263
Trebuie să fac ceva.

105
00:09:31,339 --> 00:09:34,775
Problema este că am citit
procedurile procesului...

106
00:09:34,842 --> 00:09:38,209
și nu văd cum ar fi putut
a ajuns la orice alt verdict.

107
00:09:38,279 --> 00:09:40,907
Ce-i asta? Vrei să spui că de fapt
crezi pe guvernator vinovat?

108
00:09:40,982 --> 00:09:42,916
- Nu fi nebun.
- Acum uite aici, Nosey, eu...

109
00:09:42,984 --> 00:09:46,647
<i>Rod. L-am cunoscut pe tata de mulți
mai mulți ani decât ai.</i>

110
00:09:46,721 --> 00:09:48,655
Ce crezi că cred?

111
00:09:48,723 --> 00:09:51,385
Ei bine, ce sunteți cu toții
atât de solemn despre? Este ca o înmormântare.

112
00:09:51,459 --> 00:09:54,951
Ceea ce aș vrea să fac este să aflu cine e în spate
toate acestea și strânge-i gâtul lovit.

113
00:09:55,029 --> 00:09:57,827
Oh, lasă eroismul, puștiule. Știm cu toții
e ceva amuzant în asta.

114
00:09:57,899 --> 00:10:02,802
Destul. De aceea bătrânul
ne-a cerut să-l întâlnim aici.

115
00:10:02,870 --> 00:10:05,862
Acum uite aici. Trebuie să aparăm cu toții
parca nu s-ar fi intamplat nimic...

116
00:10:05,940 --> 00:10:07,965
de parcă acesta ar fi perfect
întoarcere naturală.

117
00:10:08,042 --> 00:10:10,272
Îți amintești cum el
venea acasă în concediu?

118
00:10:10,345 --> 00:10:12,472
Plin de fasole, tot felul de planuri?

119
00:10:12,547 --> 00:10:14,674
- Mmm.
- Da. Știi cum va lua asta, nu-i așa?

120
00:10:14,749 --> 00:10:16,683
Pariezi.
Capul sus și zâmbind.

121
00:10:16,751 --> 00:10:19,015
<i>Iată-l că vine.</i>

122
00:10:19,087 --> 00:10:21,055
Da, asta sună ca guvernatorul.

123
00:10:21,122 --> 00:10:23,113
Manders! Manders,
colonelul e aici.

124
00:10:23,191 --> 00:10:25,182
Colonelul? Oh!

125
00:10:33,635 --> 00:10:36,103
Bună, Manders.
Înapoi din nou, nu?

126
00:10:36,170 --> 00:10:38,638
- Bun venit acasă, domnule.
- Mulţumesc.

127
00:10:41,876 --> 00:10:44,401
- Cazul dumneavoastră, domnule?
- Nu, o voi păstra eu.

128
00:10:44,479 --> 00:10:47,744
Un pic de vreme, domnule.
Poate un pic de frig.

129
00:10:47,815 --> 00:10:50,682
- Și puțin umed, Manders, nu?
- Da, domnule.

130
00:10:50,752 --> 00:10:54,017
- Domnul Wyatt și ceilalți sunt în bibliotecă, domnule.
- Corect.

131
00:10:58,559 --> 00:11:00,493
Bună, băieți.

132
00:11:00,561 --> 00:11:02,756
Bine din partea ta că ai venit.

133
00:11:02,830 --> 00:11:05,025
- Ce mai faci, guvernator?
- Bună, părinte.

134
00:11:05,099 --> 00:11:07,192
- Bună, băieți.
- Bine ai venit acasă, tată.

135
00:11:12,573 --> 00:11:14,871
Hai să ne uităm la tine.

136
00:11:14,942 --> 00:11:17,410
<i>Echipă! 'Shun!
Număr!</i>

137
00:11:17,478 --> 00:11:18,968
- Beano, domnule.
- Boson, domnule.

138
00:11:19,047 --> 00:11:20,537
- Nu, domnule.
- Rodney, domnule.

139
00:11:20,615 --> 00:11:22,947
huh? Nu prea am făcut-o
ia-l pe ultimul.

140
00:11:23,017 --> 00:11:24,951
Oh, bine atunci.
Snicklefritz.

141
00:11:25,019 --> 00:11:28,011
- Dar cred că e un nume putred, domnule.
- Ei bine, ai ales-o singur.

142
00:11:28,089 --> 00:11:30,387
Îți amintești? Ai fost
va fi magician.

143
00:11:30,458 --> 00:11:32,449
Snicklefritz cel Mare.

144
00:11:32,527 --> 00:11:34,461
Zi nefericită pentru mine, domnule.

145
00:11:34,529 --> 00:11:36,520
Demis!

146
00:11:59,387 --> 00:12:04,848
Beano, ce sa întâmplat
la stejarul mare de lângă poartă?

147
00:12:04,926 --> 00:12:08,020
De ce, a trebuit să-l taie, domnule.

148
00:12:08,096 --> 00:12:10,030
A murit.

149
00:12:10,098 --> 00:12:12,032
Milă.

150
00:12:12,100 --> 00:12:16,867
Unul urăște să vadă
vechi prieteni convinși coboară.

151
00:12:18,372 --> 00:12:20,363
Mă bucur să văd că cauți
atât de potrivit, domnule guvernator.

152
00:12:20,441 --> 00:12:24,707
Hmm. O luați bine, băieți.

153
00:12:24,779 --> 00:12:26,872
- Ştiam că o faci.
- Nu e nimic de luat, domnule.

154
00:12:26,948 --> 00:12:29,781
- Știam că e ceva lipicios în asta.
- A fost.

155
00:12:29,851 --> 00:12:32,581
Cu toții citim dovezile.

156
00:12:32,653 --> 00:12:35,144
Ce zici de acel Batman
de-al tău- Mulcahay?

157
00:12:35,223 --> 00:12:37,214
De curând aș avea neîncredere în unul dintre voi.

158
00:12:37,291 --> 00:12:39,225
Și căpitanul Loveland?

159
00:12:39,293 --> 00:12:43,127
- Din câte știu eu, un ofițer care își face datoria.
- Drake, domnule?

160
00:12:43,197 --> 00:12:47,190
<i>Unul dintre cele mai bune. A primit concediu special
să vină acasă să mă ajute.</i>

161
00:12:47,268 --> 00:12:49,259
- Vei lupta, desigur.
- Desigur.

162
00:12:49,337 --> 00:12:51,669
- Bine.
- Știam că nu veți accepta asta întins, domnule.

163
00:12:51,739 --> 00:12:54,367
Și nici noi.
Suntem în asta cu tine, dacă te putem ajuta.

164
00:12:54,442 --> 00:12:58,708
Pariezi că suntem. Mereu am ramas impreuna...
noi toți – prin foc, potop și foamete.

165
00:12:58,780 --> 00:13:01,977
Foamete, Snicklefritz?
Când a fost asta?

166
00:13:02,049 --> 00:13:06,076
Ei bine, timpul în care Noi și cu mine
s-a pierdut în pădure și a ratat cina.

167
00:13:08,356 --> 00:13:10,654
Stai jos, domnule.
Trebuie să te simți obosit.

168
00:13:10,725 --> 00:13:12,784
Sunt un pic obosit.

169
00:13:12,860 --> 00:13:14,885
Nopțile pe barcă
au fost cei mai rai...

170
00:13:14,962 --> 00:13:17,590
când știam cum toate
voi, semenii, trebuie să vă simțiți.

171
00:13:17,665 --> 00:13:19,633
Ei bine, cred
toți vom avea un loc.

172
00:13:19,700 --> 00:13:22,396
E o idee bună.

173
00:13:22,470 --> 00:13:25,803
Acum, ai idee...

174
00:13:25,873 --> 00:13:30,401
Oh! Aveți idee, domnule,
a motivului din spatele tuturor acestor lucruri?

175
00:13:30,478 --> 00:13:33,140
am.
O idee foarte clară.

176
00:13:33,214 --> 00:13:35,546
A fost munca
a unui sindicat de muniție.

177
00:13:35,616 --> 00:13:40,417
<i>- Tribul care s-a revoltat a avut
cel mai recent în armele moderne.</i>

178
00:13:40,488 --> 00:13:44,015
Vrei să spui, domnule,
că cineva a vândut arme băștinașilor...

179
00:13:44,091 --> 00:13:46,924
și apoi a creat o oportunitate
pentru ca armele să fie folosite?

180
00:13:46,994 --> 00:13:49,258
Da. Totul se potrivește.

181
00:13:49,330 --> 00:13:52,128
Oh, asta e...
asta este absolut fictiv.

182
00:13:52,200 --> 00:13:54,134
Ai vreo dovadă?

183
00:13:54,202 --> 00:13:56,193
am.

184
00:13:57,338 --> 00:13:59,272
Nu a fost ușor de adunat.

185
00:13:59,340 --> 00:14:01,672
După curtea marțială,
toată lumea părea că a dispărut.

186
00:14:01,742 --> 00:14:03,835
- Să dispară?
- Ei bine, împrăștiați-vă.

187
00:14:03,911 --> 00:14:06,243
generalul Bryce
a fost transferat în Egipt.

188
00:14:06,314 --> 00:14:11,251
Căpitanul Loveland a moștenit o avere
și s-a retras la Buenos Aires.

189
00:14:11,319 --> 00:14:13,549
- Și barmanul făcuse deja un pat.
- Da.

190
00:14:13,621 --> 00:14:15,555
- E extraordinar.
- Ah.

191
00:14:15,623 --> 00:14:17,682
Doar ca să văd dacă tu
chiar poate suporta, domnule.

192
00:14:17,758 --> 00:14:20,556
pot...
daca nu este drogat.

193
00:14:24,498 --> 00:14:27,661
Ei bine, domnule, aici este confuzie
duşmanilor tăi şi ai noştri.

194
00:14:27,735 --> 00:14:29,726
Și mamei voastre, băieți.

195
00:14:32,907 --> 00:14:35,102
Mă bucur că nu este aici astăzi.

196
00:14:35,176 --> 00:14:37,167
Ei bine, am
o ora de munca de facut...

197
00:14:37,245 --> 00:14:39,338
atât de clar pentru un pic, vrei?

198
00:14:40,448 --> 00:14:42,382
- Ne vedem la cină, domnule.
- La cină, părinte.

199
00:14:42,450 --> 00:14:44,850
- Ne vedem la cină, domnule guvernator.
- Ne vedem la cină, tată.

200
00:14:44,919 --> 00:14:48,446
<i>După cină vă voi pune cazul în fața
și cereți-vă sfatul.</i>

201
00:14:48,522 --> 00:14:50,456
Patru creiere sunt mai bune decât unul.

202
00:14:50,524 --> 00:14:53,015
- Da, domnule.
- Patru creiere? Și cu mine cum rămâne?

203
00:14:53,094 --> 00:14:56,860
Oh, ai găsit unul?
Bun. nu auzisem.

204
00:15:02,837 --> 00:15:04,702
Nosey, te voi avea pentru asta!

205
00:15:04,906 --> 00:15:07,704
Oh, Manders, vei vedea
dacă colonelul este pregătit pentru noi?

206
00:15:07,775 --> 00:15:10,471
- Foarte bine, domnule.
- Este port bun, asta.

207
00:15:10,544 --> 00:15:13,775
- Nu-mi imaginez că ai un port foarte bun în America.
- Oh, da, ai.

208
00:15:13,848 --> 00:15:16,510
- Cum îl iei?
- Păi, ei îl trimit în bărci.

209
00:15:16,584 --> 00:15:18,585
- Oh.
- Oh, bărci.

210
00:15:18,718 --> 00:15:21,881
Nosey, îți crească mustața?

211
00:15:21,955 --> 00:15:25,152
Pardon.
A crescut.

212
00:15:25,224 --> 00:15:27,385
Foarte bine nu este.

213
00:15:27,460 --> 00:15:29,451
Geoff, îți dai seama de asta
cât ai fost plecat...

214
00:15:29,529 --> 00:15:31,520
ai luat cel mai mult
accent american îngrozitor?

215
00:15:31,598 --> 00:15:36,001
am? Știi, în State
aproape toată lumea mă ia pentru un yanke.

216
00:15:36,069 --> 00:15:37,969
Da, pot să înțeleg bine asta.

217
00:15:38,037 --> 00:15:43,065
Oh da. Da.
Lasă-mă să te aud spunând „Ok, tots”.

218
00:15:47,513 --> 00:15:50,607
- Spune-le fiilor mei că sunt gata pentru ei, Manders.
- Foarte bine, domnule.

219
00:15:57,690 --> 00:15:59,624
Cine e acela?

220
00:16:11,104 --> 00:16:13,072
Tatăl tău este pregătit, domnule Wyatt.

221
00:16:13,139 --> 00:16:15,607
Oh, mulțumesc.

222
00:16:15,675 --> 00:16:18,735
Acum pentru poveste.
Haide, băieți.

223
00:16:22,015 --> 00:16:24,609
<i>Ce a fost asta?</i>

224
00:16:24,684 --> 00:16:26,675
Sună ca o armă.

225
00:16:28,988 --> 00:16:32,082
- E încuiat.
- Părinte!

226
00:16:32,158 --> 00:16:34,092
- Părinte!
- Părinte!

227
00:16:34,160 --> 00:16:36,151
Încercați asta din nou.

228
00:16:40,233 --> 00:16:43,100
O, tată! tata!

229
00:16:43,169 --> 00:16:45,228
Oh, guvernator.

230
00:16:53,379 --> 00:16:57,611
S-a sinucis.
Rușinea.

231
00:16:57,684 --> 00:17:01,313
- Manders.
- Nu este adevărat. L-Nu o sa cred.

232
00:17:01,387 --> 00:17:03,378
Beano, uite.

233
00:17:04,490 --> 00:17:06,424
<i>Caza de expediere!</i>

234
00:17:06,492 --> 00:17:09,052
<i>- E gol.
- Hârtiile lui au dispărut.</i>

235
00:17:09,128 --> 00:17:11,722
- Dovezile lui tata.
- Uite, fereastra!

236
00:17:16,736 --> 00:17:19,261
Cineva a trecut
în acest fel, bine.

237
00:17:22,575 --> 00:17:24,566
Aceasta este crimă.

238
00:17:35,321 --> 00:17:38,586
Care este planul, Beano?
Acum ești capul familiei.

239
00:17:38,658 --> 00:17:41,388
Ei bine, avem
patru nume de lucrat.

240
00:17:41,461 --> 00:17:45,693
E Drake, Mulcahay,
acel barman și Loveland.

241
00:17:45,765 --> 00:17:48,529
Acești bărbați trebuie găsiți
și a vorbit cu.

242
00:17:48,601 --> 00:17:52,230
- Corect.
- Voi merge în India și voi începe cu Mulcahay.

243
00:17:52,305 --> 00:17:56,036
- Drake vine aici. Boson, ai face bine să-l aștepți.
- Corect.

244
00:17:56,109 --> 00:17:58,339
Loveland este în Buenos Aires.

245
00:17:58,411 --> 00:18:00,345
- Nosey, asta e treaba ta.
- Bine.

246
00:18:00,413 --> 00:18:03,177
- Ei bine, ce zici de mine? Sunt implicat în asta.
- Te întorci la Oxford.

247
00:18:03,249 --> 00:18:05,183
- Oh, nu.
- Vei face ce ți se spune.

248
00:18:05,251 --> 00:18:09,244
Dar asta nu este corect. Aceasta este o cauză de familie.
Este... Este al tatalui și al nostru.

249
00:18:09,322 --> 00:18:12,758
Ei bine, Boson, înțelegi.
Aceasta este și cauza mea.

250
00:18:12,825 --> 00:18:15,316
- Are dreptate, Beano.
- Da, dă-i drumul.

251
00:18:15,394 --> 00:18:18,158
- Bine, Rodney merge cu mine.
- Mulţumesc, Beano.

252
00:18:18,231 --> 00:18:20,324
Dar asta nu va fi
fii orice ceai.

253
00:18:20,399 --> 00:18:24,301
Dacă dovezile tatălui erau atât de importante
că au trebuit să-l omoare...

254
00:18:24,370 --> 00:18:26,361
vom avea același risc.

255
00:18:26,439 --> 00:18:29,374
- Lasă-l să vină.
- Și cu cât mai repede, cu atât mai bine.

256
00:18:39,752 --> 00:18:41,686
Iată pentru tine, mamă.

257
00:18:45,792 --> 00:18:47,885
Și ție, tată.

258
00:18:47,960 --> 00:18:50,394
Mama, tata.

259
00:19:11,050 --> 00:19:13,018
Buna ziua.

260
00:19:15,154 --> 00:19:18,055
Nu corpul diplomatic
chiar iti permit sa pari surprins?

261
00:19:18,124 --> 00:19:21,389
- Nu sunt.
- Nu sunteţi?

262
00:19:21,460 --> 00:19:25,191
Ești campionul mondial popper-upper.
Ea echivalează cu geniu.

263
00:19:25,264 --> 00:19:29,132
Majordomul tău a crezut că îmi fac drumul
prin facultate și nu m-a lăsat să intru.

264
00:19:29,202 --> 00:19:31,295
Omul sensibil.

265
00:19:31,370 --> 00:19:34,271
Ce se întâmplă cu picioarele tale?
Nu începi o ipostază de nudist?

266
00:19:34,340 --> 00:19:36,968
Nu. Picioarele dor
si nu era taxi...

267
00:19:37,043 --> 00:19:40,809
și a trebuit să merg până la capăt de acolo
adorabil loc mic numit SaintJohn-Cum-Leigh.

268
00:19:40,880 --> 00:19:43,610
Sfântul Ioan-Cum-Leigh.
- Da, și omul a spus asta...

269
00:19:43,683 --> 00:19:45,617
- De ce?
- Hmm?

270
00:19:45,685 --> 00:19:48,950
- „Sinjin Comely”?
- Ei bine, așa a fost întotdeauna.

271
00:19:49,021 --> 00:19:53,014
Oh. Ei bine, totuși,
bărbatul a spus că va fi doar un pas.

272
00:19:53,092 --> 00:19:55,390
Presupun că asta e binecunoscutul
Simțul umorului englezesc, nu?

273
00:19:55,461 --> 00:19:58,021
- Satul nu a văzut niciodată un taxi.
- Oh, chiar aşa?

274
00:19:58,097 --> 00:20:01,624
Ei bine, acum că ești aici, să te port
peste prag ca o mireasă?

275
00:20:02,702 --> 00:20:04,932
Oh, Geoff, mi-ar plăcea.

276
00:20:05,004 --> 00:20:09,441
Oh, Lynn,
Eu-cred că tu-

277
00:20:09,508 --> 00:20:11,601
Cred că ar fi bine să mergi.

278
00:20:11,677 --> 00:20:13,770
Pisica înfricoșată.

279
00:20:13,846 --> 00:20:16,815
Nu vei primi niciodată
oriunde dacă vei fi mereu un-

280
00:20:16,883 --> 00:20:18,817
- Vezi tu, am intrat, Meadows.
- Manders.

281
00:20:18,885 --> 00:20:21,513
- Pardon.
- Eu zic, asta e destul de aproape. De unde ai știut?

282
00:20:21,587 --> 00:20:23,521
- Oh, Meadows, Manders.
- E bine. American, știi.

283
00:20:23,589 --> 00:20:25,523
- Oh, da.
- Ceai în bibliotecă.

284
00:20:25,591 --> 00:20:28,025
- Foarte bine, domnule. Doamnă, pot să vă iau wrap?
- Este o rochie.

285
00:20:28,094 --> 00:20:31,689
- Oh, da.
- Ah, Geoff, e minunat.

286
00:20:33,065 --> 00:20:34,999
Oh, pare
la fel ca camera de robinet...

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,001
- la hotelul Statler din Buffalo.
- Mulţumesc.

288
00:20:37,069 --> 00:20:39,936
Ei bine, nu trebuie să fii atât de obscen în privința asta.
Este o cameră de robinet foarte frumoasă.

289
00:20:40,006 --> 00:20:42,736
Oh, și asta la fel.

290
00:20:42,808 --> 00:20:45,242
Ah, foc. Este confortabil.
Iubesc focurile.

291
00:20:45,311 --> 00:20:48,109
Ei bine, mă bucur să te văd, Lynn,
dar ce faci aici?

292
00:20:48,180 --> 00:20:51,775
Am venit să aflu de ce m-ai susținut așa
noapte la Washington și apoi a dispărut.

293
00:20:51,851 --> 00:20:54,183
Nu, mulțumesc.
Ambasada nu mi-a spus nimic...

294
00:20:54,253 --> 00:20:56,687
și așa am început într-un turneu mondial
te cauta.

295
00:20:56,756 --> 00:20:59,919
S-a întâmplat să aterizez mai întâi în Anglia
și am auzit că ești aici, așa că am venit.

296
00:20:59,992 --> 00:21:03,189
Aud scuze
pentru stand-up-ul acela?

297
00:21:05,164 --> 00:21:07,155
Geoff, ce este?

298
00:21:07,233 --> 00:21:09,861
Este în toate ziarele, Lynn.

299
00:21:09,936 --> 00:21:11,927
Două secunde după tine
m-a lăsat în noaptea aceea...

300
00:21:12,004 --> 00:21:15,997
Am avut o telegramă care spunea că tatăl meu a avut
a fost judecat la curtea marțială și rupt în India.

301
00:21:16,075 --> 00:21:18,168
<i>M-a rugat să-l cunosc aici.</i>

302
00:21:18,244 --> 00:21:21,736
Oh! A fost asta- asta
Colonel englez, tatăl tău?

303
00:21:21,814 --> 00:21:23,748
Da.

304
00:21:25,685 --> 00:21:28,017
Oh.

305
00:21:28,087 --> 00:21:30,920
Și am intrat aici ca un...

306
00:21:30,990 --> 00:21:32,924
Oh, Geoff, îmi pare rău.
Iartă-mă.

307
00:21:32,992 --> 00:21:35,756
Oh, e în regulă, Lynn.
L- Mi-am dat seama că nu știi.

308
00:21:35,828 --> 00:21:39,025
Desigur, am citit totul despre asta în ziar,
dar nu am visat niciodată...

309
00:21:39,098 --> 00:21:42,659
Sună Londra, domnule.
Căpitanul Drake.

310
00:21:42,735 --> 00:21:44,726
Oh, mulțumesc.
Scuză-mă, Lynn.

311
00:21:50,009 --> 00:21:53,638
Bună ziua, căpitane Drake.
Acesta este Geoffrey Leigh.

312
00:21:53,713 --> 00:21:56,773
Așteptăm vești de la dumneavoastră, domnule.
Mă bucur că ai ajuns aici.

313
00:21:56,849 --> 00:22:00,376
Am văzut ziarele despre tine
moartea tatălui, Leigh. Crezi că a fost sinucidere?

314
00:22:00,453 --> 00:22:04,219
Nu, noi nu.
Credem că a fost o crimă.

315
00:22:04,290 --> 00:22:07,589
La fel și eu. Ies
să te văd imediat.

316
00:22:07,660 --> 00:22:10,788
Nu, nu trimite o mașină
la gară pentru mine. mă voi descurca.

317
00:22:10,863 --> 00:22:14,128
Trebuie să fim foarte atenți.
Am fost urmărit de când am aterizat.

318
00:22:14,200 --> 00:22:16,134
La revedere.

319
00:22:19,638 --> 00:22:22,664
Era un prieten al guvernatorului.
A venit doar să-l ajute să se clarifice.

320
00:22:22,742 --> 00:22:24,676
- Dar tatăl tău a fost ucis. De ce?
- Știu.

321
00:22:24,744 --> 00:22:27,770
Asta trebuie să aflăm,
dacă ne ia tot restul vieții.

322
00:22:27,847 --> 00:22:31,010
Avem patru nume la care să lucrăm.
Există soldatul Mulcahay și un barman în India.

323
00:22:31,083 --> 00:22:33,051
- Mm-hmm.
- E Douglas Loveland...

324
00:22:33,119 --> 00:22:35,883
- Douglas Loveland?
- Un ofițer de armată pensionat care locuiește acum în Buenos Aires.

325
00:22:35,955 --> 00:22:38,423
- Și căpitanul Drake.
- Geoffrey, eu...

326
00:22:38,491 --> 00:22:42,154
Acum fii un copil bun, vrei? Am multe
de lucru de făcut înainte de sosirea căpitanului Drake.

327
00:22:42,228 --> 00:22:44,253
Pleacă un tren
SaintJohn-Cum-Leigh la 3:18.

328
00:22:44,330 --> 00:22:46,389
Îi voi pune să te dea jos
acolo în mașină.

329
00:22:46,465 --> 00:22:48,933
Trebuie să plec acum? as putea fi
mult ajutor pentru tine.

330
00:22:49,001 --> 00:22:51,993
Va fi dulce din partea ta și ești o fată fermecătoare
si ma bucur sa te vad...

331
00:22:52,071 --> 00:22:54,198
dar nu am nevoie de ajutor
și chiar sunt ocupat.

332
00:22:54,273 --> 00:22:57,208
Am ceva să-ți spun că este foarte important...
Ceai- Eu încă nu l-am băut pe al meu.

333
00:22:57,276 --> 00:23:00,268
Manders, vrei ca Dover să-l ia pe acest tânăr
doamnă până la gară în mașina mea?

334
00:23:00,346 --> 00:23:02,280
- Foarte bine, domnule.
- Bine. Luați aceste lucruri.

335
00:23:02,348 --> 00:23:04,976
- Îmi pare rău, domnișoară, dar nu avem gumă de mestecat.
- E în regulă. L-

336
00:23:05,051 --> 00:23:09,283
- Grăbește-te. Am întârziat.
- Geoffrey, ceea ce a trebuit să-ți spun a fost cu adevărat foarte important.

337
00:23:09,355 --> 00:23:12,347
Ei bine, o să-ți spun ce.
Voi fi în oraș mâine. Spune-mi la prânz.

338
00:23:12,425 --> 00:23:14,359
- Mâine la prânz?
- Uh-huh.

339
00:23:14,427 --> 00:23:17,021
- În regulă. Eu stau la Savoy.
- Savoy, sala de grătar, 1:00.

340
00:23:17,096 --> 00:23:19,690
- În regulă. Și, Geoffrey...
- Mm-hmm?

341
00:23:19,765 --> 00:23:22,199
Nu mă dezamăgi.

342
00:23:22,268 --> 00:23:24,259
Nu voi.

343
00:23:24,336 --> 00:23:26,896
- La revedere.
- La revedere.

344
00:23:31,844 --> 00:23:33,778
Unde pot găsi un taxi?

345
00:23:33,846 --> 00:23:36,440
Ei bine, acolo mă aveți, domnule.

346
00:23:36,515 --> 00:23:38,813
<i>Taxica, domnule?</i>

347
00:23:38,884 --> 00:23:41,717
De ce, există unul acum.

348
00:23:43,923 --> 00:23:46,448
- Aici. Leigh Hall, te rog.
- Da, domnule.

349
00:23:49,528 --> 00:23:52,964
<i>Ei bine, de unde a venit asta?</i>

350
00:23:53,032 --> 00:23:56,263
Un taxi aici?

351
00:23:59,972 --> 00:24:01,906
<i>- Manders.
- Da, domnule.</i>

352
00:24:01,974 --> 00:24:04,636
Serviți cina de îndată ce căpitanul Drake
apare, vrei?

353
00:24:04,710 --> 00:24:06,701
Foarte bine, domnule.

354
00:24:08,347 --> 00:24:11,339
<i>Vine o mașină acum, domnule.</i>

355
00:24:11,417 --> 00:24:13,408
<i>O, bine.</i>

356
00:24:28,200 --> 00:24:31,863
Mașina este acolo, domnule, dar, uh,
e ceva ciudat.

357
00:24:40,746 --> 00:24:43,613
- Fără șofer.
- Nu.

358
00:24:43,682 --> 00:24:46,014
— Căpitanul Drake.

359
00:24:58,497 --> 00:25:01,295
Bine! Arăți foarte bine
azi dimineata, prietene.

360
00:25:01,367 --> 00:25:03,301
Crezi că va observa?

361
00:25:03,369 --> 00:25:05,303
Nu, cred că ai dreptate.
Probabil că nu va face.

362
00:25:05,371 --> 00:25:07,737
Ei bine, nu poți învinovăți o fată
pentru că ai încercat oricum, poți?

363
00:25:07,806 --> 00:25:09,740
Tocmai a venit.

364
00:25:12,845 --> 00:25:14,904
Probabil vești proaste.

365
00:25:29,128 --> 00:25:31,062
E ceva în neregulă?

366
00:25:31,130 --> 00:25:33,394
Hotărât greșit.

367
00:25:33,465 --> 00:25:35,399
M-am ridicat din nou.

368
00:25:35,467 --> 00:25:38,436
Știi, Piper, oamenii vor fi
decide unul dintre cele trei lucruri despre mine.

369
00:25:38,504 --> 00:25:40,438
Buna ziua. Dă-mi
biroul de călătorie, vă rog.

370
00:25:40,506 --> 00:25:44,067
<i>Fie că sunt un iubitor nebun,
sau sunt doar un simplu squaw...</i>

371
00:25:44,143 --> 00:25:46,839
care trebuie să se îndepărteze după ea
om indiferent unde merge.

372
00:25:46,912 --> 00:25:49,210
Chiar dacă nu este încă bărbatul ei.

373
00:25:49,281 --> 00:25:52,944
Sau că sunt suficient de altruist încât să vreau
pentru a ajuta un prieten care are multe probleme.

374
00:25:53,018 --> 00:25:55,748
Poate răspunsul corect
sunt toate cele trei lucruri, nu?

375
00:25:55,821 --> 00:25:58,346
<i>Spune, Piper, ce faci?</i>

376
00:25:58,424 --> 00:26:00,358
Împachet pentru Buenos Aires.

377
00:26:00,426 --> 00:26:04,795
- Buenos Aires?
- Nu este următoarea noastră oprire?

378
00:26:04,863 --> 00:26:08,924
- Da. Da, dar de unde ai știut?
- Sunt psihic.

379
00:26:09,001 --> 00:26:12,061
Buna ziua. Acesta este biroul de călătorie?
Imi poti spune te rog...

380
00:26:12,137 --> 00:26:15,470
ce barcă a plecat în Buenos Aires în această dimineață
si cand va ajunge acolo?

381
00:26:15,541 --> 00:26:18,874
Și pot să înving barca aia navigând?
pentru New York imediat și apoi zburând spre sud?

382
00:26:18,944 --> 00:26:21,435
Și dacă da, cu câte zile
pot sa-l bat?

383
00:26:21,513 --> 00:26:24,914
Nu, nu, nu. Sună-mă înapoi, te rog?
Da, mulțumesc.

384
00:26:37,363 --> 00:26:41,163
Acum uite aici, Mulcahay,
vreau să te întreb ceva.

385
00:26:41,233 --> 00:26:45,670
L-ai cunoscut pe barmanul care a amestecat
băutura aceea pentru tatăl meu la club?

386
00:26:45,738 --> 00:26:47,672
am făcut-o.

387
00:26:47,740 --> 00:26:52,006
Dar aici e un colleen maro
pe numele de Ah-Ah-Nee.

388
00:26:52,077 --> 00:26:54,011
Ah-Nee?

389
00:26:54,079 --> 00:26:57,378
<i>Se spune că ea îl cunoaște mai bine.</i>

390
00:26:57,449 --> 00:27:00,384
Barmanul? Fata asta
Ah-Nu știi unde s-a dus?

391
00:27:00,452 --> 00:27:04,047
A scuipat o dată
în starea de mânie.

392
00:27:04,123 --> 00:27:08,719
„A fost în, uh, America.

393
00:27:08,794 --> 00:27:13,356
<i>- America de Sud, cred.
- America de Sud? A spus ea în ce parte a Americii de Sud?</i>

394
00:27:13,432 --> 00:27:15,366
Acum, ea a făcut-o.

395
00:27:15,434 --> 00:27:17,925
Doar îmi amintesc.

396
00:27:18,003 --> 00:27:20,403
Să vedem acum.
Am o... Am o soră...

397
00:27:20,472 --> 00:27:22,838
în, uh- în Cincinnati, în Ohio,
căsătorit cu un instalator.

398
00:27:22,908 --> 00:27:27,368
Da, o fată drăguță. Nu, nu era acolo.
Era o insulă, cred.

399
00:27:27,446 --> 00:27:29,710
Fugi!

400
00:27:29,782 --> 00:27:32,273
câine englez! M-ai împins!

401
00:27:32,351 --> 00:27:34,285
câine englez?

402
00:27:34,353 --> 00:27:37,914
engleză, pentru mine! ing-

403
00:27:41,527 --> 00:27:43,461
- O, Barney!
- Eu!

404
00:27:43,529 --> 00:27:44,962
- Feeney!
- Eu!

405
00:27:45,030 --> 00:27:47,464
<i>Eu!</i>

406
00:27:57,042 --> 00:28:01,103
Cock-a-doodle-doo!

407
00:28:16,161 --> 00:28:18,652
Cock-a-doodle-doo!

408
00:28:35,981 --> 00:28:37,915
Fiți cu voi într-un minut, băieți.

409
00:28:37,983 --> 00:28:40,713
Domnilor, vă dau...

410
00:28:43,021 --> 00:28:45,751
<i>- Mulcahay, ești rănit!
- Ah, nu-i nimic. Nimic.</i>

411
00:28:45,824 --> 00:28:47,849
- Uite, e poliția!
- La etaj. La etaj.

412
00:28:47,926 --> 00:28:49,917
Haide.

413
00:29:14,686 --> 00:29:16,677
<i>- Boson!
- Nu!</i>

414
00:29:16,755 --> 00:29:19,485
Oh, mă bucur să te văd.
Ai vești despre Beano și Rodney?

415
00:29:19,558 --> 00:29:22,493
Da, un fir. Au lovit scena
iar copilul a fost într-o ceartă.

416
00:29:22,561 --> 00:29:24,495
- Ai încredere în Snicklefritz pentru asta.
- Şi tu?

417
00:29:24,563 --> 00:29:27,623
Sunt cu Loveland. Și asta necesită o băutură.
Două B și B, vă rog.

418
00:29:27,699 --> 00:29:29,633
Am întâlnit cele mai atractive-

419
00:29:29,701 --> 00:29:31,635
Cea mai frumoasa,
cea mai minunata fata.

420
00:29:31,703 --> 00:29:34,331
Nu, serios, de data asta am lovit 10.
Cred că mă voi căsători cu ea.

421
00:29:34,406 --> 00:29:36,340
Ce mai faceţi?

422
00:29:36,408 --> 00:29:39,206
- Dar ceilalţi?
- Ei bine, este greu pentru Joan...

423
00:29:39,278 --> 00:29:43,078
și am avut un fel de
înțeleg cu Betty, dar...

424
00:29:43,148 --> 00:29:45,378
Cred că o voi păstra pe asta.

425
00:29:45,451 --> 00:29:49,080
Acum, Chris, suntem aici pentru afaceri serioase.
Trebuie să ștergem numele tatălui nostru.

426
00:29:49,154 --> 00:29:51,088
Ține-ți pălăria, Boson.
Totul e sub control.

427
00:29:51,156 --> 00:29:53,090
Fata asta m-a prezentat
la toată grămada...

428
00:29:53,158 --> 00:29:55,285
și te vei întâlni
pe toate într-un minut.

429
00:29:55,360 --> 00:29:58,523
- Și se întâmplă ceva, băiete.
- Ce?

430
00:29:58,597 --> 00:30:00,565
Ne scuzați, vă rog.

431
00:30:00,632 --> 00:30:03,601
- Ei bine, ce se întâmplă?
- Ei bine, nu știu încă, dar iată poza.

432
00:30:03,669 --> 00:30:06,934
Furnoy-american, bogat, cu un iaht,
dar nu mergând doar de plăcere.

433
00:30:07,005 --> 00:30:10,907
Îmi voi miza viața pe asta. Apoi mai este
un general Torres care pur și simplu miroase a conspirație.

434
00:30:10,976 --> 00:30:13,843
Și Loveland-foarte grozav de toate
și rostogolindu-se brusc în bani.

435
00:30:13,912 --> 00:30:16,608
- Looks like something pretty hot to me.
- Well, let's get on with it.

436
00:30:16,682 --> 00:30:19,776
Așteptaţi un minut. Your name's Gordon.
Uh, Herkimer Gordon.

437
00:30:19,852 --> 00:30:23,049
Her- Herkimer?
Why not Hezekiah?

438
00:30:23,121 --> 00:30:27,251
Ei bine, îmi pare rău dacă preferați așa,
dar ești deja foarte mult facturat ca Herkimer.

439
00:30:30,962 --> 00:30:33,863
Captain Loveland, may I introduce my brother,
Herkimer? He's just landed from England.

440
00:30:33,932 --> 00:30:36,560
- Ce mai faceţi?
- It's a pleasure, Mr. Gordon. Won't you join us?

441
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
- Încântat.
- Mulțumesc foarte mult.

442
00:30:38,636 --> 00:30:40,194
<i>- General Torres.
- How do you do?</i>

443
00:30:40,271 --> 00:30:41,738
<i>- Senora Aguilard.
- How do you do?</i>

444
00:30:41,806 --> 00:30:43,967
<i>- Mr. Furnoy.
- How do you do, Mr. Gordon?</i>

445
00:30:44,042 --> 00:30:46,306
And Miss Cherrington.

446
00:30:47,378 --> 00:30:49,812
How do you do, Mr. Gordon?

447
00:30:51,216 --> 00:30:53,207
Uh, won't you sit down?

448
00:30:54,652 --> 00:30:57,086
How do you do, Miss Cherrington?

449
00:31:01,392 --> 00:31:05,328
- What is your politics?
- Oh, da. Desigur.

450
00:31:05,396 --> 00:31:07,330
- Ce?
- Hmm?

451
00:31:11,402 --> 00:31:13,734
I, uh- I'd like to dance.

452
00:31:19,377 --> 00:31:21,368
You understand, don't you?

453
00:31:40,565 --> 00:31:42,499
Geoffrey!

454
00:31:42,567 --> 00:31:46,333
Ei bine, atunci înscrie unul pentru mine.
Pentru o dată ai părut surprins.

455
00:31:46,404 --> 00:31:48,338
Cum naiba ai ajuns aici?

456
00:31:48,406 --> 00:31:50,499
- Cu avionul din New York.
- De ce?

457
00:31:50,575 --> 00:31:53,510
De ce nu? La urma urmei, eu sunt copilul călător.
Ține-mă minte?

458
00:31:53,578 --> 00:31:55,512
Și în plus, ador intriga.

459
00:31:55,580 --> 00:31:58,606
Dă-mi câteva pseudonime
și o farfurie de fudge și sunt fericită.

460
00:31:58,683 --> 00:32:00,674
Well, I might have known
you'd be here.

461
00:32:00,752 --> 00:32:03,812
Ei bine, îți vei schimba melodia când vei
afla cat de mult ajutor pot fi.

462
00:32:03,888 --> 00:32:05,822
Vedeți, îl cunosc pe Douglas Loveland.

463
00:32:05,890 --> 00:32:08,859
Asta încercam să-ți spun
that day at... "Sinjin Comely."

464
00:32:08,927 --> 00:32:11,828
Now, Lynn, I'm delighted to see you,
and I know your intentions are excellent...

465
00:32:11,896 --> 00:32:14,194
- but please keep out of this.
- Why-

466
00:32:14,265 --> 00:32:16,199
Why, you ungrateful pup.

467
00:32:16,267 --> 00:32:18,201
- I know, little Miss Fix-it.
- Mm-hmm.

468
00:32:18,269 --> 00:32:20,829
You were going to fix a speeding
ticket for me in Washington.

469
00:32:20,905 --> 00:32:23,601
- It took the whole embassy to
get me out of the, uh- - Jug.

470
00:32:23,675 --> 00:32:26,508
Well, in that case, I don't suppose
you'd care to go up the river...

471
00:32:26,577 --> 00:32:29,444
on a little yachting trip tomorrow with Furnoy,
General Torres and Loveland.

472
00:32:29,514 --> 00:32:32,608
- But I would.
- Well, of course, I could fix it for you, Geoffrey...

473
00:32:32,684 --> 00:32:34,618
but if you think
I'm such a nuisance-

474
00:32:34,686 --> 00:32:36,654
Look here, Lynn,
we must go with them.

475
00:32:36,721 --> 00:32:39,747
- Well, are you grateful?
- Rather.

476
00:32:39,824 --> 00:32:41,815
Say it properly then.

477
00:32:45,430 --> 00:32:47,898
<i>Geoffrey, Boson, Herkimer,
Herky, listen.</i>

478
00:32:47,966 --> 00:32:50,526
Loveland's going up
the river on a yacht and-

479
00:32:50,601 --> 00:32:53,229
- Were you two kissing then?
- Nu.

480
00:33:09,253 --> 00:33:11,949
Here we have the village belles.

481
00:33:25,169 --> 00:33:28,195
I don't like to have Rodney
running about alone in the native quarter.

482
00:33:28,272 --> 00:33:30,206
I wouldn't trouble about him.

483
00:33:30,274 --> 00:33:32,606
<i>I'm sure he can box better than I can myself.</i>

484
00:33:32,677 --> 00:33:34,975
<i>- Stop that, you fool!
- Rodney!</i>

485
00:33:36,047 --> 00:33:37,981
Rodney, what's up?

486
00:33:38,049 --> 00:33:40,449
This is the barman's girl-
the barman at the club, you know.

487
00:33:40,518 --> 00:33:43,316
She was just showing me how
she'd like to welcome home her erring knight...

488
00:33:43,388 --> 00:33:45,822
<i>when the popgun went off.</i>

489
00:33:45,890 --> 00:33:49,986
- Give me a look at the cannon.
- I wish you wouldn't go barging off all alone like this.

490
00:33:50,061 --> 00:33:52,188
We've got serious work to do.
Bună ziua.

491
00:33:52,263 --> 00:33:55,494
I know that as well as you do.
Oh, don't flutter like an old hen, Beano.

492
00:33:55,566 --> 00:33:59,969
- I can dig my own worms. And make a note of that too.
- Look here, sir.

493
00:34:00,038 --> 00:34:04,407
'Tis the same lethal weapon was in the hands
of the natives that revolted against us. Look, sir.

494
00:34:04,475 --> 00:34:06,602
The maker's name
chiseled off and all.

495
00:34:06,677 --> 00:34:08,804
That's splendid.

496
00:34:08,880 --> 00:34:12,611
Now, can you tell me
where you got that?

497
00:34:14,652 --> 00:34:18,019
One day I steal from him.

498
00:34:18,089 --> 00:34:21,684
<i>He drunk.
Bad to Ah-Nee when he drunk.</i>

499
00:34:21,759 --> 00:34:26,526
<i>Where did your friend live
before he came here?</i>

500
00:34:28,800 --> 00:34:30,859
nu înțeleg.

501
00:34:30,935 --> 00:34:34,928
'Tis strange, sir, how a little silver
increases the understanding.

502
00:34:35,006 --> 00:34:37,702
Oh, da, desigur. Aici.
Perhaps this'll help clear the old bean.

503
00:34:41,079 --> 00:34:44,014
He say Murros Island.

504
00:34:44,082 --> 00:34:46,949
- Murros Island?
- În America de Sud.

505
00:34:47,018 --> 00:34:50,112
- We've got it, Beano.
- We'd better keep the gun for evidence.

506
00:34:50,188 --> 00:34:55,057
Da. Here, Ah-Nee.
Take this, but don't spend it all in one place.

507
00:34:59,831 --> 00:35:02,061
Calcutta?

508
00:35:02,133 --> 00:35:06,035
- Calcutta? I have ticket.
- Gata.

509
00:35:06,104 --> 00:35:10,336
Mr. Wyatt Leigh calling Mr. Herkimer Gordon,
Hotel Royal, Buenos Aires.

510
00:35:10,408 --> 00:35:13,172
This is Calcutta Central 0021.

511
00:35:14,245 --> 00:35:16,304
Buenos Aires?
Am un bilet.

512
00:35:23,721 --> 00:35:25,882
Insula Murros?

513
00:35:25,957 --> 00:35:27,982
Unde e asta?

514
00:35:28,059 --> 00:35:31,517
Asta e corect. Asta e corect.
Insula Murros.

515
00:35:31,596 --> 00:35:33,564
- M-U-R-R-
- Oh, taci.

516
00:35:33,631 --> 00:35:35,861
Nu, nu, nu. Tânărul Rod.

517
00:35:35,933 --> 00:35:39,528
Undeva în largul coastei
a Americii de Sud.

518
00:35:39,604 --> 00:35:41,765
Da. America de Sud.

519
00:35:41,839 --> 00:35:46,503
Corect. esti sigur
despre pistol? Pistolul.

520
00:35:46,577 --> 00:35:48,511
Anumit.

521
00:35:48,579 --> 00:35:52,913
Mulcahay says it's identical
with those used in the revolt.

522
00:35:52,984 --> 00:35:54,975
Revoltă.

523
00:35:56,287 --> 00:35:59,916
Chiar și pe numele producătorului
fiind dăltuită.

524
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
Bun.
Atunci ne facem cald.

525
00:36:02,193 --> 00:36:04,184
Ne facem cald.

526
00:36:04,262 --> 00:36:06,196
We think we're on a trail here too.

527
00:36:06,264 --> 00:36:08,494
A trail here too.

528
00:36:08,566 --> 00:36:12,525
Keep up the good work, Beano,
and take care of the kid.

529
00:36:12,603 --> 00:36:16,369
Hello, Geoff.
Did you hear about the cricket final?

530
00:36:16,440 --> 00:36:19,671
Thirty-eight pounds 10.

531
00:36:29,954 --> 00:36:32,718
Oh, look, Douglas,
we're slowing down.

532
00:36:32,790 --> 00:36:35,224
- Are we stopping?
- Mm-hmm.

533
00:36:35,293 --> 00:36:39,229
- Oh.
- Squalid little place, but quite important for military reasons.

534
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Controls the up-country.

535
00:36:41,299 --> 00:36:44,735
Oh. Are we on a military expedition?

536
00:36:44,802 --> 00:36:46,736
I didn't mean to suggest that.

537
00:36:46,804 --> 00:36:50,604
Oh, Douglas, you don't
have to be cautious with me.

538
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
Ştii asta.

539
00:36:52,677 --> 00:36:54,611
And after all,
we, uh-

540
00:36:54,679 --> 00:36:58,410
we are on a military
expedition, aren't we?

541
00:36:59,817 --> 00:37:02,183
Nice little hand.

542
00:37:02,253 --> 00:37:04,653
Nosey, we're slowing down.
I think we must be coming to-

543
00:37:04,722 --> 00:37:08,681
Lynn is getting altogether too
thick with that fellow Loveland.

544
00:37:08,759 --> 00:37:12,354
- Oh, is she? L- I hadn't noticed.
- Take a good look.

545
00:37:12,430 --> 00:37:16,526
You know, Douglas, you're
such a natural as a soldier.

546
00:37:16,601 --> 00:37:19,593
You must have had awfully good reasons
for giving up the service.

547
00:37:19,670 --> 00:37:22,503
- Am făcut-o.
- Oh.

548
00:37:24,342 --> 00:37:26,276
Buna ziua.

549
00:37:26,344 --> 00:37:28,312
- Buna ziua.
- Buna ziua.

550
00:37:28,379 --> 00:37:32,679
Buna ziua. Did you gentlemen order
a bottle of scotch?

551
00:37:32,750 --> 00:37:36,277
Aye. Aye.
Aye, that we did.

552
00:37:36,354 --> 00:37:40,017
- La revedere.
- La revedere.

553
00:37:40,091 --> 00:37:42,491
La revedere.

554
00:37:43,861 --> 00:37:46,659
My good friend, Donald Mouse.

555
00:37:46,731 --> 00:37:49,063
Fine type.

556
00:37:49,133 --> 00:37:52,125
You know, you are a good sort.

557
00:37:52,203 --> 00:37:55,104
- Mr. Furnoy is asking for you, sir.
- O, mulţumesc.

558
00:37:58,242 --> 00:38:00,938
Oh, Douglas, you're coming
right back to me now, aren't you?

559
00:38:01,012 --> 00:38:04,004
- Yes, of course I will.
- Oh, hurry now.

560
00:38:17,395 --> 00:38:20,728
- Well, Lynn, I must say, you're marvelous.
- Really? De ce?

561
00:38:20,798 --> 00:38:22,925
Got Loveland all in a lather,
haven't you?

562
00:38:24,135 --> 00:38:27,593
- Well, that was the idea.
- Well, I don't like it.

563
00:38:27,672 --> 00:38:31,904
- Oh, chiar aşa? Why, Geoff?
- Because I asked you to keep out of this.

564
00:38:31,976 --> 00:38:34,740
This is a serious mission.
Oh, I appreciate your interest and all that.

565
00:38:34,812 --> 00:38:37,440
It was very kind of you.
You got us invited on this trip.

566
00:38:37,515 --> 00:38:39,949
<i>But for the rest, I wish
you'd let us go it alone.</i>

567
00:38:40,017 --> 00:38:41,951
Oh! So that's how
it is with us, huh?

568
00:38:42,019 --> 00:38:43,953
Yes, that's the way it is with us.

569
00:38:44,021 --> 00:38:46,512
And besides, Loveland's no friend of ours.
He's in the enemy camp.

570
00:38:46,590 --> 00:38:48,524
Acum, doar un moment.

571
00:38:48,592 --> 00:38:51,857
- Am I, by any chance, being called a traitor?
- Oh, I didn't say that.

572
00:38:51,929 --> 00:38:55,365
Well, you implied it. And you might
la fel de bine am spus-o ca să-l implic.

573
00:38:55,433 --> 00:38:58,027
- Știi, într-adevăr, Geoffrey, ești îngrozitor de prost.
- Oh, deci sunt prost, nu?

574
00:38:58,102 --> 00:39:00,900
<i>- Da, cu siguranță ești.
- Păi, cum îi explici că te ghemuiești?</i>

575
00:39:00,971 --> 00:39:04,429
- A fost și asta o parte din actul tău?
- Explain to you? Aș prefera să mănânc mai întâi sticlă măcinată.

576
00:39:04,508 --> 00:39:06,908
<i>I have my own reasons
for what I do and-</i>

577
00:39:08,979 --> 00:39:10,970
Nu stau și livrez
to anybody! Înțelegi?

578
00:39:11,048 --> 00:39:14,449
Totuși, ai făcut totul, în afară de a-l săruta.
Nu văd de ce te-ai oprit la asta.

579
00:39:14,518 --> 00:39:16,543
Well, supposing I did?
Acum ascultă-mă, tinere.

580
00:39:16,620 --> 00:39:19,555
Nimeni nu-mi spune ce nu pot face
or where I can't go.

581
00:39:19,623 --> 00:39:24,925
Și în ceea ce mă privește, domnule Geoffrey Leigh,
poți merge să sari în lac-râu!

582
00:39:24,995 --> 00:39:26,929
Oh, I'll admit
that wasn't very good...

583
00:39:26,997 --> 00:39:29,625
dar data viitoare când te văd,
and I hope I never do...

584
00:39:29,700 --> 00:39:31,634
I'll have thought up
something better!

585
00:39:35,706 --> 00:39:39,938
<i>If they have discovered the guns, I am ruined.</i>

586
00:39:40,010 --> 00:39:43,969
- Oh? Care-i treaba?
- Ei bine, are un mesaj care sugerează o scurgere.

587
00:39:44,048 --> 00:39:46,573
<i>I paid you dearly
for those guns, senores.</i>

588
00:39:46,650 --> 00:39:49,676
One million gold pesos,
the gift of poor people, the word-

589
00:39:49,754 --> 00:39:51,688
You'll find them all there.

590
00:39:51,756 --> 00:39:54,919
The last stuff
was delivered yesterday.

591
00:39:54,992 --> 00:39:56,926
If there should
be treachery-

592
00:39:56,994 --> 00:40:00,259
It will be from your men.
I can trust mine.

593
00:40:26,657 --> 00:40:29,353
So General Torres has an interest
in this little place, huh?

594
00:40:29,427 --> 00:40:31,361
Well, why is Mr. Furnoy
going with him?

595
00:40:31,429 --> 00:40:33,363
Oh, take a look
at the town, I expect.

596
00:40:33,431 --> 00:40:35,661
Oh, chiar aşa?
Oh, I think I'd like to do that, Douglas.

597
00:40:35,733 --> 00:40:37,667
- Să mergem.
- No, no, really.

598
00:40:37,735 --> 00:40:41,262
- Furnoy doesn't want anyone else to go ashore.
- Well, why?

599
00:40:41,338 --> 00:40:44,398
- Well, these little places can be dangerous.
- Oh.

600
00:40:44,475 --> 00:40:47,808
- Bandits, you know.
- Bandits! Oh, how exciting!

601
00:40:47,878 --> 00:40:50,506
- Now I know I want to go. Come on, Douglas.
- No, really. L-

602
00:40:50,581 --> 00:40:53,072
- You know, I've got to obey.
- Obey?

603
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
- Da.
- Well, whom?

604
00:40:55,152 --> 00:40:57,586
Well, I mean- I mean, you can't.
No, I must forbid it.

605
00:40:57,655 --> 00:41:00,749
Interzice? Oh, Douglas,
that was your biggest mistake.

606
00:41:00,825 --> 00:41:02,759
Stand aside.
Sunt pe drum.

607
00:41:35,693 --> 00:41:37,627
- Torres.
- Hmm?

608
00:41:37,695 --> 00:41:41,290
I don't like the feel of this place.
Este... Este suspect de liniște.

609
00:41:41,365 --> 00:41:44,027
<i>Senor, eu sunt cel care dau comanda aici.</i>

610
00:41:44,101 --> 00:41:47,400
În regulă. Dați comanda.
Mă întorc la iaht.

611
00:41:47,471 --> 00:41:50,804
- Ți-e frică să mergi la depozit?
- Oh, no. Let fools be heroes.

612
00:41:50,875 --> 00:41:53,309
It's their business.
Mine is selling arms.

613
00:41:53,377 --> 00:41:55,607
You go to the warehouse.
Take a good look around.

614
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Vei găsi totul în ordine.

615
00:42:14,465 --> 00:42:17,628
Oh, that's lovely.
Oh, îmi place asta.

616
00:42:17,701 --> 00:42:19,669
Douglas, cumpără-mi asta, nu?

617
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
There's General Torres.

618
00:42:28,979 --> 00:42:31,971
Oh, pun pariu unde este generalul,
există entuziasm.

619
00:42:32,049 --> 00:42:33,983
Haide, Douglas.
Să mergem.

620
00:42:34,051 --> 00:42:35,985
Micuță intenționată, nu-i așa?

621
00:42:36,053 --> 00:42:39,989
Furnoy ne va da fasole pentru asta,
dar nu te pot lăsa să pleci singur.

622
00:42:40,057 --> 00:42:42,525
Nu, nu. Eu spun că nu ai putut.
Haide.

623
00:42:54,505 --> 00:42:57,406
<i>Atenție!</i>

624
00:43:42,920 --> 00:43:45,388
<i>- Domnule, nu ai dreptul...
- E în regulă, generale.</i>

625
00:43:45,456 --> 00:43:47,924
Domnișoara Cherrington este o prietenă.

626
00:43:47,992 --> 00:43:49,926
Oh.

627
00:43:49,994 --> 00:43:53,657
<i>Iartă-mă, domnule.
Nu știam că ești prieten.</i>

628
00:43:55,333 --> 00:43:57,563
Iată magazinele mele atât de frumoase.

629
00:43:59,737 --> 00:44:03,195
<i>Cu acestea, voi elibera
nefericiții mei.</i>

630
00:44:03,274 --> 00:44:07,608
<i>Ei vor fi fericiți
încă o dată în libertate.</i>

631
00:44:13,050 --> 00:44:15,041
Vă rog să veniți.

632
00:44:20,725 --> 00:44:24,661
<i>Te rog, domnule,
permiteți-mi să vă dau puțin din acest vechi, vechi-</i>

633
00:44:36,807 --> 00:44:40,709
<i>Te văd din nou, amigo?
Un moment fermecător, prietene.</i>

634
00:44:40,778 --> 00:44:44,737
<i>O, încântător, domnule general.</i>

635
00:44:44,815 --> 00:44:47,147
Este o plăcere
să-mi prezint prietenii.

636
00:44:47,218 --> 00:44:49,243
<i>Senorita Cherrington din New York...</i>

637
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
<i>Capitanul Loveland din Londra...</i>

638
00:44:51,789 --> 00:44:53,757
distinsul meu compatriot...

639
00:44:53,824 --> 00:44:57,817
generalul Adolfo Arturios
Gregario Sebastian.

640
00:44:57,895 --> 00:45:00,420
<i>Ah, domnule.</i>

641
00:45:00,498 --> 00:45:02,591
- Ce moment am.
- Mulţumesc.

642
00:45:02,666 --> 00:45:04,600
<i>Capitan.</i>

643
00:45:04,668 --> 00:45:08,126
<i>- Îți dau cel mai amabil bun venit
spre micul nostru oraș.</i>

644
00:45:08,205 --> 00:45:10,833
Va fi puțin
sarbatoare in seara asta...

645
00:45:10,908 --> 00:45:14,344
în cinstea prietenului nostru drag,
generalul Torres.

646
00:45:16,480 --> 00:45:19,972
<i>Daca atat de frumoasa senorita si capitan
ne va onora.</i>

647
00:45:20,050 --> 00:45:22,746
Oh, mi-ar plăcea.
Crezi că putem, Douglas?

648
00:45:22,820 --> 00:45:26,551
- Ei bine, nu sunt sigur, Lynn.
- Am să sper.

649
00:45:26,624 --> 00:45:31,061
Și acum, cu iertare, am important
afaceri cu prietenul nostru, generalul Torres.

650
00:45:31,128 --> 00:45:33,062
Dacă vei fi atât de bun, prietene.

651
00:45:33,130 --> 00:45:35,064
<i>O, cu plăcere, amigo.</i>

652
00:45:37,935 --> 00:45:41,098
- Iartă-mă pentru o clipă.
- Desigur.

653
00:45:41,172 --> 00:45:43,106
La revedere.

654
00:45:45,009 --> 00:45:47,000
General.

655
00:45:52,416 --> 00:45:55,249
<i>Oh, cred că este fermecător.</i>

656
00:45:56,654 --> 00:45:58,588
- Ar fi bine să plecăm de aici.
- De ce?

657
00:45:58,656 --> 00:46:01,284
- Nu-mi place.
- O, Douglas, nu fi prost. Poate fi interesant.

658
00:46:01,358 --> 00:46:03,383
- În plus, vreau să stau și să văd distracția.
- Distracţie?

659
00:46:03,461 --> 00:46:05,395
Uh-huh.

660
00:46:05,463 --> 00:46:07,454
Ei bine, ai veni la mal.

661
00:46:22,246 --> 00:46:25,238
<i>Grație.</i>

662
00:46:26,317 --> 00:46:29,115
Să bem, prietene,
spre libertate?

663
00:46:29,186 --> 00:46:32,713
Din toată inima mea.
Spre libertate.

664
00:46:40,431 --> 00:46:43,696
Iartă-mă, prietene,
dar știi că nu fumez.

665
00:46:43,767 --> 00:46:46,235
- Dar, prietene, oamenii se uită.
- Oh.

666
00:46:49,573 --> 00:46:51,507
Ești foarte grijuliu.

667
00:46:51,575 --> 00:46:53,509
<i>Grație.</i>

668
00:47:01,819 --> 00:47:03,810
Nu.

669
00:47:07,658 --> 00:47:10,456
<i>- Magnific, prietene.
- Mulțumesc.</i>

670
00:47:20,104 --> 00:47:22,299
Douglas, nu vor să...

671
00:49:26,764 --> 00:49:29,756
Haide, Nosey.

672
00:49:46,083 --> 00:49:48,745
O, Douglas, bietul Torres.

673
00:49:48,819 --> 00:49:52,653
Și acei oameni mici pe jumătate înfometați,
cosită așa fără nicio șansă.

674
00:49:52,723 --> 00:49:55,453
- Și femei și copii, Douglas!
- Asta e război, știi.

675
00:49:55,526 --> 00:49:57,460
<i>Nu este război. Este un masacru.</i>

676
00:49:57,528 --> 00:50:00,053
<i>Totul este o surpriză pentru mine.</i>

677
00:50:00,130 --> 00:50:03,531
Bărbații sunt cei care le vând muniție
și încurajează astfel de lucruri care ar trebui să fie împușcate...

678
00:50:03,600 --> 00:50:05,534
<i>- nu bietele draci!
- Lynn!</i>

679
00:50:05,602 --> 00:50:07,536
<i>- Lynn!
- Geoffrey! O, Geoffrey!</i>

680
00:50:07,604 --> 00:50:09,538
- Ești bine?
- Da, sunt bine.

681
00:50:09,606 --> 00:50:12,006
Spune, ajută-mă să ies din asta, vrei, domnule?

682
00:50:12,076 --> 00:50:14,101
Vino, Lynn.
Ar fi bine să ne întoarcem la barcă.

683
00:50:14,178 --> 00:50:16,146
Spune, guvnor, îți amintești de mine...

684
00:50:16,213 --> 00:50:18,943
- de pe Insula Murros?
- Nu te-am mai văzut în viața mea.

685
00:50:19,016 --> 00:50:22,975
De ce, m-am uitat la fața ta care clipește
în fiecare zi timp de o săptămână.

686
00:50:23,053 --> 00:50:26,454
O să mă împuște, guvnor.
Ajută-mă, doamnă, vrei?

687
00:50:26,523 --> 00:50:29,014
<i>Ajută-mă.
Mă vor împușca.</i>

688
00:50:29,093 --> 00:50:31,789
- Douglas, nu-i poți lăsa să facă asta.
- Nu este înțelept să te amesteci.

689
00:50:36,900 --> 00:50:38,834
<i>Spune, uite aici!</i>

690
00:50:42,906 --> 00:50:45,636
<i>Geoffrey! Geoffrey!</i>

691
00:50:45,709 --> 00:50:48,041
Oh, dintre toți proștii,
lucruri absurde de făcut!

692
00:50:48,112 --> 00:50:50,171
Nu-ți face griji, Lynn. Are un plan.
El primește informații.

693
00:50:50,247 --> 00:50:53,273
Informaţii? De ce, îl vor ridica
de un perete și împușcă-l. Geoffrey!

694
00:50:53,350 --> 00:50:56,183
Nu-i vor face asta.
Este un subiect britanic. A fost la Washington.

695
00:50:56,253 --> 00:50:58,881
Acum ascultă-mă, Chris.
N-ai văzut ce am în seara asta.

696
00:50:58,956 --> 00:51:00,924
Vor ucide pe oricine
în acest oraș - oricine!

697
00:51:29,353 --> 00:51:31,821
Ai fost angajat
de aceşti oameni de muniţie. Este corect?

698
00:51:31,889 --> 00:51:36,053
Asta e corect. Spune, domnule,
plutonul de execuție va fi aici în orice moment...

699
00:51:36,126 --> 00:51:38,788
și nu se deranjează
curțile marțiale din acest oraș.

700
00:51:38,862 --> 00:51:40,853
Prietenii mei sunt la serviciu.
Ne vor scoate afară.

701
00:51:40,931 --> 00:51:42,865
Ei bine, sper că vor arăta plini de viață.

702
00:51:42,933 --> 00:51:46,198
Te-ar împușca imediat
ca uita-te la tine. Uh, mai devreme.

703
00:51:46,270 --> 00:51:50,263
- Dar insula Murros?
- Acolo păstrează lucrurile, guvnor.

704
00:51:50,340 --> 00:51:53,867
Și au destule lucruri acolo
să arunce în aer întreaga lume dacă mă întrebi pe mine.

705
00:51:53,944 --> 00:51:57,744
<i>- Și ai livrat armele aici
lui Torres și rebelilor săi?</i>

706
00:51:57,815 --> 00:52:01,148
Da, domnule.
Și guvernului.

707
00:52:01,218 --> 00:52:04,745
Atlas Arms trăgea pe ambele
laturi în acest mic praf.

708
00:52:04,822 --> 00:52:06,756
<i>Atlas Arms?</i>

709
00:52:06,824 --> 00:52:08,815
Ce a fost asta?

710
00:52:14,731 --> 00:52:18,599
- Noi vom fi următorii, guvnor.
- Nu te închipui, bătrâne. Prietenii mei se vor descurca cumva.

711
00:52:18,669 --> 00:52:21,900
Ei bine, ar fi bine să-și scuture un picior
dacă vor să ne întâlnească pe această parte a raiului.

712
00:52:21,972 --> 00:52:23,906
Mă tem că ai dreptate.

713
00:52:23,974 --> 00:52:27,410
<i>Uite.</i>

714
00:52:27,477 --> 00:52:30,537
Ei vin acum după noi!

715
00:52:30,614 --> 00:52:32,104
- Geoff!
- Lynn!

716
00:52:32,182 --> 00:52:34,514
- Oh, Geoff, eram atât de îngrijorat.
- Oh, Lynn.

717
00:52:34,585 --> 00:52:36,519
L- Am un ordin de eliberare pentru tine.

718
00:52:36,587 --> 00:52:38,578
Douglas Loveland a înțeles.

719
00:52:38,655 --> 00:52:40,589
Să plecăm de aici.

720
00:52:56,106 --> 00:52:58,131
- Mulțumesc, doamnă.
- Da.

721
00:53:05,015 --> 00:53:07,848
Oh, Geoffrey, sunt atât de bucuros
esti bine.

722
00:53:07,918 --> 00:53:11,081
Lynn, dragă, îmi pare rău pentru aceste suspiciuni.
Erau pur și simplu gelozie.

723
00:53:11,154 --> 00:53:13,987
- Geoff!
- Și, dragă, în afară de faptul...

724
00:53:14,057 --> 00:53:16,355
că aș vrea să-ți pun urechile...

725
00:53:16,426 --> 00:53:18,894
- Mi-e teamă că sunt iremediabil îndrăgostit de tine.
- Oh, Geoff, Geoff.

726
00:53:32,342 --> 00:53:34,640
Dragă!

727
00:53:51,628 --> 00:53:55,496
Uite, nu sunt un om agitat,
dar am crezut că nu-ți place de el.

728
00:53:55,565 --> 00:54:00,127
Ei bine, eu-
Nu sunt sigur că o fac.

729
00:54:00,203 --> 00:54:02,262
Vezi tu, Nosey...

730
00:54:02,339 --> 00:54:04,933
Eu și Lynn...

731
00:54:05,008 --> 00:54:07,306
Ei bine, mă uit aici.
Este o poveste veche.

732
00:54:07,377 --> 00:54:10,471
<i> Adică, eu-Păi-</i>

733
00:54:10,547 --> 00:54:12,845
Adică tu și Lynn sunteți...

734
00:54:12,916 --> 00:54:14,907
Uh, da.

735
00:54:14,985 --> 00:54:18,512
- Atunci nu mă iubești?
- Da, Chris. Te iubesc.

736
00:54:18,588 --> 00:54:20,522
Doar Geoff m-a văzut primul.

737
00:54:20,590 --> 00:54:22,683
A fost nevoie de un pluton de execuție
să mă facă să-mi dau seama.

738
00:54:22,759 --> 00:54:25,660
Oh, vei fi bine, Chris.
Ține minte, sunt Joan și Elizabeth...

739
00:54:25,729 --> 00:54:27,993
și acel mic operator de telefonie
în hotelul Buenos Aires.

740
00:54:28,064 --> 00:54:31,659
Bernice și Penelope. Sunt mii
de creaturi frumoase, toate gâfâind pentru mine...

741
00:54:31,735 --> 00:54:35,102
- dar nu cred că voi găsi unul ca tine, Lynn.
- Mulţumesc.

742
00:54:35,171 --> 00:54:37,765
Succes, bătrâne.

743
00:54:37,841 --> 00:54:39,968
Oh, ce zici de cockney-ul acela?

744
00:54:40,043 --> 00:54:43,479
Asculta. Minunat, Nosey. Este o preocupare
numit Atlas Arms în spatele întregului lucru...

745
00:54:43,546 --> 00:54:45,514
- iar punctul lor de distribuție este Insula Murros.
- Insula Murros?

746
00:54:45,582 --> 00:54:49,382
Hei! Nu mă deranjează!

747
00:54:49,452 --> 00:54:51,386
Insula Murros!
Apoi totul se leagă.

748
00:54:51,454 --> 00:54:54,355
Cred că am dovezile care să dovedească asta.
Îți amintești că Beano a spus...

749
00:54:54,424 --> 00:54:56,415
- Numele producătorului a fost cizelat de pe acea armă?
- Da.

750
00:54:56,493 --> 00:54:59,519
Pe acesta l-am coborât dintr-un soldat mort
și numele a dispărut și de asta.

751
00:54:59,596 --> 00:55:03,726
- Oh! Chiar și eu înțeleg asta. Asta înseamnă Atlas Arms în ambele locuri.
- Și Loveland în ambele locuri.

752
00:55:03,800 --> 00:55:06,667
Cred că avem ultimul cui în sicriul tipului acela.
Unde este el?

753
00:55:06,736 --> 00:55:09,398
E în stradă. Devine destul de nervos.
Hai să mergem să-l luăm.

754
00:55:21,151 --> 00:55:24,416
Mai bine ne urcăm la bord. Furnoy este extrem de
enervat de tulburarea pe care ai făcut-o.

755
00:55:24,487 --> 00:55:27,854
Ascultă, Loveland, de obicei nu merg
lovind oamenii în bărbie...

756
00:55:27,924 --> 00:55:30,154
dar de data asta am
un motiv care te-ar putea interesa.

757
00:55:30,226 --> 00:55:32,456
Să intrăm înăuntru și să bem
o bere și discută.

758
00:55:32,529 --> 00:55:34,520
Nu, nu-l putem face pe Furnoy să aștepte.

759
00:55:34,597 --> 00:55:36,588
Oh, te rog, Douglas.
L- Mi-e sete.

760
00:55:57,520 --> 00:56:00,717
Ei bine, dacă nu e vechiul meu
prieten de pe insula Murros!

761
00:56:00,790 --> 00:56:03,623
- Pleacă, explodează-te!
- Oh, acum cum pot fi în calea ta...

762
00:56:03,693 --> 00:56:05,718
când sunt invizibil?

763
00:56:05,795 --> 00:56:08,263
- Ceea ce nu vezi nu poate împiedica.
- Tu vii cu mine.

764
00:56:08,331 --> 00:56:11,266
- Ar fi bine să vii.
- Distrează-o pe doamnă, vrei, amice?

765
00:56:14,938 --> 00:56:17,338
Aşezaţi-vă.

766
00:56:22,512 --> 00:56:25,606
Toate acestea sunt foarte eroice, domnilor.
Pot să întreb ideea?

767
00:56:25,682 --> 00:56:29,413
Ei bine, primul punct este acesta...
Numele nostru nu este Gordon. Sunt Leigh.

768
00:56:29,486 --> 00:56:31,750
Interesant ca fapt,
dar cu greu semnificative.

769
00:56:31,821 --> 00:56:34,654
Veți găsi că este semnificativ.
Numele tatălui nostru era colonelul Loring Leigh.

770
00:56:34,724 --> 00:56:36,954
L-ai cunoscut, cred.

771
00:56:37,026 --> 00:56:39,221
Foarte bine.
A fost ofițerul meu comandant în India.

772
00:56:39,295 --> 00:56:42,093
Destul, și ai fost
un martor la procesul său.

773
00:56:42,165 --> 00:56:44,156
Fără tragere de inimă, recunosc.

774
00:56:44,234 --> 00:56:46,259
Cu toate acestea, a fost condamnat
pe dovezile tale sperjur.

775
00:56:46,336 --> 00:56:49,601
- Nu voi sta aici și nu voi fi insultat.
- Vorbind de eroism simulat.

776
00:56:49,672 --> 00:56:51,799
Aşezaţi-vă.

777
00:57:00,183 --> 00:57:02,651
Există ceva familiar
despre arma aia?

778
00:57:04,387 --> 00:57:06,821
- Nu.
- Ei bine, barmanul din India a lăsat unul în urmă...

779
00:57:06,890 --> 00:57:09,256
exact ca atunci când a sărit.

780
00:57:09,325 --> 00:57:11,919
Nu ai fost deștept din partea ta, Loveland,
să dezamăgesc acel cockney.

781
00:57:11,995 --> 00:57:15,829
Mi-a spus toată povestea în închisoare, în timp ce tu,
fără îndoială, speram că vom fi împușcați amândoi.

782
00:57:17,400 --> 00:57:20,767
Mărturisesc că ar fi fost
mi-a salvat acest interviu destul de plictisitor.

783
00:57:20,837 --> 00:57:23,897
Nu zâmbi așa.
Mă enervează.

784
00:57:23,973 --> 00:57:27,500
O să ne spui acum
exact ce s-a întâmplat în India.

785
00:57:28,778 --> 00:57:31,770
- Și dacă nu?
- Atunci de ce, Loveland...

786
00:57:31,848 --> 00:57:35,477
Îți promit, pe cuvântul meu de onoare,
că te împușc chiar acum.

787
00:57:35,552 --> 00:57:37,884
Doar un glonț rătăcit
de la revolutie.

788
00:57:44,160 --> 00:57:46,526
Am falsificat comanda.
Asta e tot.

789
00:57:46,596 --> 00:57:49,622
- Continuă.
- Nu mai există.

790
00:57:49,699 --> 00:57:52,566
- Nu te-am omorât, tată.
- Atunci știi că a fost ucis!

791
00:57:52,635 --> 00:57:54,865
Ei bine, vrem numele
a omului care l-a ucis.

792
00:57:58,041 --> 00:58:01,306
Probabil că semnez propriul meu mandat de moarte.

793
00:58:02,645 --> 00:58:06,172
<i>Dar din moment ce insisti, a fost...</i>

794
00:58:13,656 --> 00:58:17,023
Geoffrey! Geoffrey, ce sa întâmplat?

795
00:58:17,093 --> 00:58:19,027
- A venit o lovitură de la acea fereastră.
- Dar de ce?

796
00:58:19,095 --> 00:58:21,495
Lucru de făcut acum
este să pleci imediat de aici.

797
00:58:28,671 --> 00:58:30,605
<i>Da, săracul.</i>

798
00:58:30,673 --> 00:58:33,471
<i>Foarte evident un glonț rătăcit de la revoluție
l-a terminat. Intră.</i>

799
00:58:33,543 --> 00:58:35,534
<i>Da. Oh, vei face
toate aranjamentele, nu?</i>

800
00:58:35,612 --> 00:58:37,637
Bun. Ei bine, trag
de aici deodată.

801
00:58:37,714 --> 00:58:40,683
L- Nu vreau să risc
ceilalți oaspeți ai mei.

802
00:58:40,750 --> 00:58:43,810
Tocmai am vorbit la telefonul fără fir
către consulul britanic.

803
00:58:43,886 --> 00:58:46,480
El face toate aranjamentele
despre bietul Loveland.

804
00:58:46,556 --> 00:58:48,524
tip ciudat,
într-un fel, Loveland...

805
00:58:48,591 --> 00:58:50,616
dar întotdeauna un oaspete încântător.

806
00:58:50,693 --> 00:58:53,059
- Nu vrei să te așezi și să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.

807
00:58:53,129 --> 00:58:55,120
Vrem să vorbim cu tine, Furnoy.

808
00:58:55,198 --> 00:58:58,224
- În primul rând, ar trebui să știi cine suntem.
- Oh, nu este necesar.

809
00:58:58,301 --> 00:59:01,134
Fac multe afaceri prin britanici
ambasada la Washington.

810
00:59:01,204 --> 00:59:04,230
În acest caz, trebuie să fi făcut
am auzit de tatăl nostru, colonelul Loring Leigh.

811
00:59:04,307 --> 00:59:07,367
Da, cred că am.
Citiți ceva despre el recent.

812
00:59:07,443 --> 00:59:09,434
Am venit aici să avem
o confruntare cu Loveland.

813
00:59:09,512 --> 00:59:11,673
El a fost martorul principal
împotriva tatălui nostru din India.

814
00:59:11,748 --> 00:59:13,807
Și în seara asta am primit
dovezile pe care le doream.

815
00:59:13,883 --> 00:59:16,784
A mărturisit că a fost
mituit pentru a falsifica ordinul...

816
00:59:16,853 --> 00:59:19,686
pe care tatăl nostru
a fost judecat și condamnat.

817
00:59:19,756 --> 00:59:21,747
Mituit? Cine l-a mituit?

818
00:59:21,824 --> 00:59:24,952
O preocupare de muniție
numită Atlas Arms.

819
00:59:25,028 --> 00:59:27,292
Atlas Arms?

820
00:59:27,363 --> 00:59:29,627
N-am auzit niciodată de ei.
Băieți, nu vă așezați și...

821
00:59:29,699 --> 00:59:32,827
Și Loveland nu a fost ucis de un glonț rătăcit.
A fost ucis.

822
00:59:32,902 --> 00:59:35,735
Ei bine, mare Scott,
totul pare foarte misterios.

823
00:59:35,805 --> 00:59:39,866
Este. Loveland tocmai era pe cale să dezvăluie
numele oficialului de la Atlas Arms...

824
00:59:39,942 --> 00:59:42,240
care ne-a ucis tatăl,
când s-a tras focul.

825
00:59:42,312 --> 00:59:45,679
- Evident, cineva nu a vrut să auzim acest nume.
- Cu siguranță arată așa.

826
00:59:45,748 --> 00:59:49,684
Furnoy, ne întrebam
dacă ar putea fi cineva pe barca asta.

827
00:59:49,752 --> 00:59:52,744
Ni se pare că Loveland
a primit în mod constant comenzi de la tine.

828
00:59:55,758 --> 00:59:58,192
De către Lordul Harry,
Cred că voi credeți că sunt în asta.

829
00:59:58,261 --> 01:00:01,628
De ce nu scoți arma aia din buzunar?

830
01:00:01,698 --> 01:00:05,600
Știi, am fost acuzat de multe lucruri
pe vremea mea, dar niciodată crimă.

831
01:00:05,668 --> 01:00:09,229
Sunteți atât de serioși.
Îți spun ce voi face.

832
01:00:11,007 --> 01:00:14,807
<i>Poți să mă cauți în Bradstreet.</i>

833
01:00:18,348 --> 01:00:21,249
Ei bine, stai.
Ai fost în America.

834
01:00:23,019 --> 01:00:26,477
- Nu ai auzit niciodată de Standard Rubber?
- Mă tem că nu.

835
01:00:26,556 --> 01:00:28,683
Oh! Ei bine, asta sunt eu.

836
01:00:28,758 --> 01:00:32,216
Desigur, nu plătesc
multă atenție la asta în zilele noastre.

837
01:00:32,295 --> 01:00:36,994
Dar în timp ce îl dezvoltam, am fost forțat
să călătoresc mult, căutând cauciuc.

838
01:00:37,066 --> 01:00:41,025
Mi-a dat un fel de pasiune pentru a bate
despre lume cu aventură și entuziasm.

839
01:00:41,104 --> 01:00:45,040
Știi, bătând despre lume
în locuri ciudate și adunând oameni curioși.

840
01:00:45,108 --> 01:00:47,702
Știam un tip sunat
Traud Shaw odată...

841
01:00:47,777 --> 01:00:51,042
Acum luați, de exemplu, Loveland și Torres.
Le-am căutat și eu.

842
01:00:51,114 --> 01:00:54,515
Loveland, am descoperit, era o armată
ofițer care se pensionase cu niște bani.

843
01:00:54,584 --> 01:00:57,553
Și Torres-
Ei bine, Torres era evident un bandit bătrân.

844
01:00:57,620 --> 01:00:59,884
A devenit revoluționar și tot felul de lucruri.

845
01:00:59,956 --> 01:01:02,390
De fapt,
Torres a sugerat această croazieră.

846
01:01:02,458 --> 01:01:04,619
Și m-am gândit că va fi distractiv.

847
01:01:04,694 --> 01:01:07,754
Acum, cu Loveland plecat...

848
01:01:07,830 --> 01:01:12,529
Ce ma intereseaza cu adevarat...
Uh, scuză-mă, asta e.

849
01:01:14,337 --> 01:01:17,704
- Ooh.
- Mâini mai moi...

850
01:01:17,774 --> 01:01:20,504
- pentru gospodine.
- Asta e bine.

851
01:01:20,576 --> 01:01:25,604
La fel si mai mare
și dinți mai buni pentru câini...

852
01:01:25,681 --> 01:01:27,615
si bebelusii.

853
01:01:27,683 --> 01:01:31,016
Deci vezi, dacă ești
încercând să mă legați de răposatul tău prieten...

854
01:01:31,087 --> 01:01:34,215
Ei bine, lătrați în copacul greșit.

855
01:01:34,290 --> 01:01:37,282
Acum, dacă mă iertați, băieți...

856
01:01:37,360 --> 01:01:40,193
Cred că mă voi preda,
și cred că și tu ar trebui.

857
01:01:41,631 --> 01:01:44,122
- Uh, pot să-l păstrez pe acesta?
- Da, dacă vrei.

858
01:01:44,200 --> 01:01:47,727
- Și asta.
- O, mulţumesc.

859
01:01:48,805 --> 01:01:50,864
<i>-O, uite-
- Noapte bună.</i>

860
01:01:53,242 --> 01:01:55,608
Nu am făcut asta prea bine, nu-i așa?

861
01:01:55,678 --> 01:01:57,771
Nenorocit de idiot!

862
01:02:10,793 --> 01:02:13,057
Care dintre acele căni
este îndrăgostit de Lynn Cherrington?

863
01:02:13,129 --> 01:02:15,120
Ambele, ar trebui să spun.

864
01:02:15,198 --> 01:02:18,497
Oh, bine.
Cere-o pe domnișoara Cherrington să intervină, vrei?

865
01:02:27,076 --> 01:02:29,704
- Bună seara.
- Bună seara, domnişoară Cherrington. Sper că te simți mai bine.

866
01:02:29,779 --> 01:02:32,077
- Mulţumesc. Eu sunt.
- Îmi pare rău că ai intrat în toată mizeria asta.

867
01:02:32,148 --> 01:02:34,275
- Ei bine-
- Nu vrei să stai jos?

868
01:02:34,350 --> 01:02:38,514
Multumesc. La urma urmei, a fost prima mea revoluție,
și nu-mi pasă să văd altul, mulțumesc.

869
01:02:38,588 --> 01:02:40,579
Ei bine, știi, bărbații se vor lupta.

870
01:02:40,656 --> 01:02:42,647
- Da.
- Războiul este o instituție destul de veche.

871
01:02:42,725 --> 01:02:44,659
Unul destul de oribil, nu-i așa?

872
01:02:44,727 --> 01:02:46,752
Da, este groaznic pentru Loveland.

873
01:02:46,829 --> 01:02:49,593
Oh, am reușit să-ți iau
tatăl la telefonul fără fir.

874
01:02:49,665 --> 01:02:52,725
In sfarsit l-a localizat
în Alexandria, în Egipt.

875
01:02:52,802 --> 01:02:56,169
Serios? m-am gândit
era in- la Londra.

876
01:02:56,239 --> 01:02:59,970
Nu. Am simțit că, desigur,
vreau să știu ce se întâmplă aici.

877
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
În special despre Loveland.

878
01:03:02,044 --> 01:03:04,447
Tatăl meu? Dar de ce?

879
01:03:05,948 --> 01:03:09,975
Ei bine, în calitate de președinte al Atlas Arms,
s-ar simți în mod natural îngrijorat.

880
01:03:10,052 --> 01:03:12,179
Președintele Atlas Arms?

881
01:03:12,254 --> 01:03:16,884
Da. Oh.
L- Credeam că știi.

882
01:03:19,495 --> 01:03:23,022
De ce, uh-De ce, nu.
Nu știu. L-

883
01:03:26,168 --> 01:03:28,568
Uh, mă întreb dacă pot
ai o țigară.

884
01:03:28,637 --> 01:03:31,333
Da. Cu siguranţă.

885
01:03:31,407 --> 01:03:33,341
Multumesc.

886
01:03:33,409 --> 01:03:35,673
De fapt,
așa l-am cunoscut prima dată pe Loveland.

887
01:03:35,744 --> 01:03:37,735
Avea o scrisoare de prezentare
de la tatăl tău...

888
01:03:37,813 --> 01:03:39,747
pentru care lucrase
cu ceva timp înainte în India.

889
01:03:46,655 --> 01:03:50,386
A, și până acum, n-am făcut nicio mențiune
la tot felul de a fi la bordul navei.

890
01:03:50,459 --> 01:03:52,620
Mi-a fost teamă că s-ar putea
îngrijorează-ți tatăl tău.

891
01:03:52,695 --> 01:03:55,755
Da. Oh, da, s-ar putea.

892
01:03:57,566 --> 01:04:00,296
- Noapte bună și mulțumesc.
- Noapte bună, draga mea.

893
01:04:07,743 --> 01:04:09,734
Probabil vei găsi
Domnișoara Cherrington la hotel.

894
01:04:09,812 --> 01:04:12,212
Cred că a coborât devreme
pentru a te odihni bine.

895
01:04:12,281 --> 01:04:14,511
Ei bine, la revedere, domnule Furnoy.
Foarte fericit că am fost la bord.

896
01:04:14,583 --> 01:04:17,552
- Ei bine, fericit că te-am avut.
- Și eu... Îmi pare teribil de rău pentru noaptea trecută.

897
01:04:17,620 --> 01:04:19,884
- Oh, uită.
- La revedere, domnule. Fericit că am fost la bord.

898
01:04:19,955 --> 01:04:21,980
- Mulțumesc foarte mult.
- Ei bine, și mie mi-a plăcut să te am.

899
01:04:22,057 --> 01:04:26,255
Și apropo, iată una
dintre cele mai recente mici gadgeturi ale mele, toate pentru tine.

900
01:04:26,328 --> 01:04:28,262
Oh, mulțumesc mult.

901
01:04:28,330 --> 01:04:30,264
- Mulţumesc.
- La revedere, băieți.

902
01:04:30,332 --> 01:04:32,266
<i>La revedere.</i>

903
01:04:49,051 --> 01:04:51,884
Iertați-vă, domnule. spune operatorul
Vă rugăm să așteptați un apel din India.

904
01:04:51,954 --> 01:04:53,444
- India?
- Da, domnule.

905
01:04:53,522 --> 01:04:55,387
<i>- Corect!
- Mulțumesc, señor.</i>

906
01:04:55,457 --> 01:04:59,894
Nosey! Gata, Nosey.
Chemarea Indiei!

907
01:04:59,962 --> 01:05:02,453
Într-adevăr, aș vrea să bati
înainte de a face acest tip de lucru.

908
01:05:02,531 --> 01:05:05,523
De unde ai știut cine era... Oh. India?

909
01:05:08,671 --> 01:05:10,798
Buna ziua? Gata aici pentru apel.

910
01:05:14,209 --> 01:05:16,143
din nou India?

911
01:05:16,211 --> 01:05:18,873
Știi, nu pot înțelege
de ce Lynn nu ne-a așteptat în dimineața asta.

912
01:05:18,948 --> 01:05:20,939
Tipic rasei.
Femeile nu se gândesc la asta.

913
01:05:22,017 --> 01:05:24,042
Presupun că se simțea
destul de bolnav.

914
01:05:24,119 --> 01:05:26,747
<i>- Nu e de mirare după noaptea trecută, bietul copil.
- Da.</i>

915
01:05:26,822 --> 01:05:29,655
- Ar trebui să o sunăm?
- Hai. Știu în momentul în care îmi aude vocea...

916
01:05:29,725 --> 01:05:31,852
camerele ei vor fi scăldate
în lumina strălucitoare a soarelui...

917
01:05:31,927 --> 01:05:33,918
iar păsările probabil
twitter de pe tavanul ei.

918
01:05:33,996 --> 01:05:35,987
Luați-o la telefon
pentru mine, vrei?

919
01:05:37,433 --> 01:05:39,765
Buna ziua? Buna ziua. Operator?

920
01:05:39,835 --> 01:05:41,769
Pune-mă prin
Domnișoară Cherrington, vrei?

921
01:05:41,837 --> 01:05:44,465
Ea a plecat?
Ea a plecat!

922
01:05:44,540 --> 01:05:46,974
- Bună, acesta este Gordon Herk...
- Herkimer Gordon!

923
01:05:47,042 --> 01:05:49,772
Apel. Nu ea a plecat
un mesaj pentru mine?

924
01:05:49,845 --> 01:05:52,973
Dar trebuie să fi făcut-o
a lăsat o adresă de expediere.

925
01:05:54,049 --> 01:05:56,074
- Mulţumesc.
- A plecat?

926
01:05:56,151 --> 01:05:58,085
Geantă și bagaje, fără un cuvânt.

927
01:05:58,153 --> 01:06:00,087
Dar nicio nota pe masa de toaleta?

928
01:06:00,155 --> 01:06:02,589
Nu pot să înțeleg.

929
01:06:02,658 --> 01:06:06,321
Buna ziua? Este Wyatt!

930
01:06:06,395 --> 01:06:08,727
Am ajuns la ceva, Boson!

931
01:06:08,797 --> 01:06:14,394
Pistolul acela de barman a fost fabricat
de o companie numită Atlas Arms.

932
01:06:14,470 --> 01:06:16,904
Atlas Arms!

933
01:06:16,972 --> 01:06:21,773
L-am localizat pe președintele Atlas Arms
în Alexandria, Egipt.

934
01:06:21,844 --> 01:06:25,177
Toți băieții numărul unu
ale rachetei de muniție sunt acolo.

935
01:06:25,247 --> 01:06:27,374
Acum uite aici.

936
01:06:27,449 --> 01:06:30,816
Luați prima barcă
și ne întâlnim acolo.

937
01:06:32,521 --> 01:06:34,751
Ce?
Oh, da, da!

938
01:06:34,823 --> 01:06:36,882
Care era numele ăsta din nou? Rapid.

939
01:06:36,959 --> 01:06:41,191
Numele lui este Martin Cherrington.

940
01:06:41,263 --> 01:06:44,790
Asta e corect.
„Cherring-ton”.

941
01:06:48,504 --> 01:06:50,938
Acum care e problema?

942
01:06:51,006 --> 01:06:54,169
Președintele tatălui lui Lynn
de Atlas Arms.

943
01:06:54,243 --> 01:06:56,370
Ce?

944
01:06:56,445 --> 01:06:59,278
- Cu siguranță nu-mi place aspectul asta.
- Ce vrei să spui?

945
01:06:59,348 --> 01:07:03,444
Lynn a ajuns la Leigh Hall
ziua în care Drake a fost împușcat, nu?

946
01:07:03,519 --> 01:07:06,386
Apoi ea a ajuns aici înainte ca tine,
și am cunoscut-o cu Loveland.

947
01:07:06,455 --> 01:07:08,548
Totul mi se pare cel mai ciudat.

948
01:07:08,624 --> 01:07:10,558
Nu fi nebun.

949
01:07:10,626 --> 01:07:13,094
Lynn este doar o fată impulsivă
care citește prea multe povești polițiste.

950
01:07:13,162 --> 01:07:16,063
- Sper că ai dreptate.
- Eu sunt! Lynn a încercat să ne ajute, nu-i așa?

951
01:07:16,131 --> 01:07:18,565
Ea a aranjat să mergem
în această călătorie cu Loveland.

952
01:07:18,634 --> 01:07:22,263
Nu-ți dai seama că s-ar putea
toate au fost un truc foarte frumos?

953
01:07:22,337 --> 01:07:24,328
Mă întreb.

954
01:07:25,574 --> 01:07:28,202
- Este absolut imposibil, dar...
- Ce facem acum?

955
01:07:28,277 --> 01:07:30,404
- Împachetăm imediat pentru Alexandria.
- Oh.

956
01:07:45,027 --> 01:07:47,120
Alteța Sa este de acord cu condițiile...

957
01:07:47,196 --> 01:07:50,097
și ar plăti parțial în aur
și parțial în argint.

958
01:07:50,165 --> 01:07:53,362
Bine. Acum spune-i prietenului tău
expedierea se poate face în secret.

959
01:07:53,435 --> 01:07:55,733
Domnule Furnoy, care este responsabil
dintre toate operațiunile...

960
01:07:55,804 --> 01:07:58,238
va fi aici în câteva zile
și stabilește detaliile.

961
01:07:58,307 --> 01:08:00,775
Copilul e aici.

962
01:08:00,843 --> 01:08:03,277
A aterizat la Imperial Airways
acum câteva minute.

963
01:08:03,345 --> 01:08:06,280
Ce? Aici în Alexandria?

964
01:08:06,348 --> 01:08:08,339
Cum naibii m-a urmărit?

965
01:08:08,417 --> 01:08:10,351
Ei bine, spune-i că sunt ocupat!

966
01:08:10,419 --> 01:08:12,319
- Spune-i tu.
- Hmm?

967
01:08:12,387 --> 01:08:14,321
Ei bine, bine.
Împușcă-o înăuntru.

968
01:08:14,389 --> 01:08:17,256
Dacă, domnilor, veți aștepta în această cameră, vă rog,
Nu voi fi nici un minut.

969
01:08:17,326 --> 01:08:20,454
<i>- As-salaam alaikum.
- As-salaam alaikum.</i>

970
01:08:20,529 --> 01:08:23,327
Bine.

971
01:08:29,538 --> 01:08:32,473
- Bună, tată.
- Bună, Lynn. Ce faci în Egipt?

972
01:08:32,541 --> 01:08:35,476
- Am venit să stau de vorbă cu tine.
- Ei bine. Care-i treaba?

973
01:08:35,544 --> 01:08:38,138
Logodit, căsătorit sau despărțit?
Ce zici de o ciugulă fiică?

974
01:08:38,213 --> 01:08:40,647
Nu, mulțumesc. nu prea iubesc
de tine în acest moment.

975
01:08:40,716 --> 01:08:43,651
Ei bine, bine.
Ce am făcut acum?

976
01:08:43,719 --> 01:08:45,880
Tată, este adevărat că ești
preşedintele Atlas Arms?

977
01:08:45,954 --> 01:08:47,888
De unde ai aflat asta?

978
01:08:47,956 --> 01:08:51,119
Acum nu mai răspunde la o întrebare
cu o intrebare! Sunteți președintele Atlas Arms?

979
01:08:51,193 --> 01:08:53,684
De fapt, eu sunt,
deși nu este cunoscut în general.

980
01:08:53,762 --> 01:08:57,061
Dar apoi sunt amestecat într-o duzină de companii.
De ce să alegeți Atlas?

981
01:08:57,132 --> 01:09:00,590
Oh, nimic.
Asta te face doar un criminal, asta-i tot.

982
01:09:00,669 --> 01:09:02,603
Aici, aici, aici, aici.
Ce-i asta?

983
01:09:02,671 --> 01:09:05,640
Tocmai m-am întors din America de Sud
unde am văzut bărbați, femei și copii...

984
01:09:05,707 --> 01:09:07,641
ucis cu arme
pe care le-ai făcut și vândut.

985
01:09:07,709 --> 01:09:10,542
A fost groaznic. Oamenii au fost doborâți
pe stradă fără nicio șansă.

986
01:09:10,612 --> 01:09:13,012
Cum crezi că este războiul?
O friptură de marshmallow?

987
01:09:13,081 --> 01:09:15,015
Nu fi neclintit.
A fost oribil.

988
01:09:15,083 --> 01:09:17,813
Ai venit la jumătatea drumului
lumea să-mi spună asta?

989
01:09:17,886 --> 01:09:21,447
Ascultă, Lynn. Cunosc acel război
este agonie, mizerie și groază.

990
01:09:21,523 --> 01:09:24,424
Este o prostie de masă
și nebunia colectivă.

991
01:09:24,493 --> 01:09:27,053
Știi toate astea și încă
continui sa vinzi arme?

992
01:09:27,129 --> 01:09:29,120
Ei bine, dacă nu o fac,
va face altcineva.

993
01:09:29,198 --> 01:09:33,294
În plus, știi, ești destul de scump
cu ideile tale de gălăgie.

994
01:09:33,368 --> 01:09:36,565
- Chiar acum, urăsc fiecare ban pe care l-ai cheltuit vreodată pe mine.
- O, da, nu?

995
01:09:36,638 --> 01:09:41,666
Bine. Fac o notă
să-ți fie oprită alocația.

996
01:09:41,743 --> 01:09:43,677
Nu poți să fii serios
pentru două secunde?

997
01:09:43,745 --> 01:09:46,213
Sunt mai serios decât am făcut-o
am fost vreodată în toată viața mea...

998
01:09:46,281 --> 01:09:48,545
și mă tratezi ca și cum
Eram încă în salopete.

999
01:09:48,617 --> 01:09:50,710
- Chiar vorbești serios?
- Da, desigur că sunt.

1000
01:09:51,787 --> 01:09:53,721
În regulă.

1001
01:09:53,789 --> 01:09:55,723
Războiul este tot ce spui că este și mai mult.

1002
01:09:55,791 --> 01:09:59,818
Dar nu sunt responsabil dacă proștii vor să taie
gâturile unul altuia.

1003
01:09:59,895 --> 01:10:02,295
Fabricile mele produc arme,
printre altele.

1004
01:10:02,364 --> 01:10:05,390
Acum, dacă bărbații vor să le cumpere
și face iad pe pământ...

1005
01:10:05,467 --> 01:10:08,061
ar putea la fel de bine
cumpără-le de la mine.

1006
01:10:08,136 --> 01:10:10,627
Dar dacă vor vedea vreodată motiv...

1007
01:10:10,706 --> 01:10:13,402
aș fi încântat
să-mi închid plantele.

1008
01:10:13,475 --> 01:10:15,409
Acum știi unde stau.

1009
01:10:15,477 --> 01:10:18,139
Tată, vorbești despre bărbați
de parcă n-ar fi fost nici măcar oameni.

1010
01:10:18,213 --> 01:10:20,204
I-am văzut murind,
sacrificate ca animalele.

1011
01:10:20,282 --> 01:10:22,716
E vina ta
pentru că te încurci prin astfel de locuri.

1012
01:10:22,784 --> 01:10:26,049
Presupun că nu face nicio diferență
și pentru tine, faptul că m-ai costat...

1013
01:10:26,121 --> 01:10:29,147
dragostea și respectul unui singur om
în lume la care îmi păsa orice.

1014
01:10:29,224 --> 01:10:33,126
Nici eu n-am auzit de el,
deci nu pot fi responsabil.

1015
01:10:34,329 --> 01:10:36,820
Bine, dar clarifică-ți asta.

1016
01:10:36,899 --> 01:10:39,993
De acum încolo, sunt pe cealaltă parte.
Mă lupt cu tine.

1017
01:10:40,068 --> 01:10:42,798
Mare! Îmi place o luptă bună, grea.

1018
01:10:42,871 --> 01:10:46,398
- O vei primi.
- În acest caz, îți voi mări alocația.

1019
01:10:46,475 --> 01:10:49,808
- Vei avea nevoie de un cufăr de război.
- Poți să-ți iei cufărul de război și să mergi la diavol!

1020
01:10:53,515 --> 01:10:56,313
Copil moale, nu?

1021
01:10:56,385 --> 01:10:58,876
Așa îmi plac mie.

1022
01:10:58,954 --> 01:11:01,946
Trimite din nou acei fermecători de șerpi.

1023
01:11:13,568 --> 01:11:15,536
spun eu! Acolo sunt!

1024
01:11:15,604 --> 01:11:17,799
- Nu, Boson!
- De George, mă bucur să-i vezi!

1025
01:11:17,873 --> 01:11:20,341
Ce ai pe cap?

1026
01:11:22,711 --> 01:11:25,475
Haide!

1027
01:11:37,559 --> 01:11:41,017
Oh!

1028
01:11:43,565 --> 01:11:45,726
Rodney, ce-Mustați?

1029
01:11:45,801 --> 01:11:47,826
<i>- O mustață!
- O barbă!</i>

1030
01:11:47,903 --> 01:11:49,996
- Se desprinde.
- Dar tu ai unul și Boson a spus...

1031
01:11:50,072 --> 01:11:52,006
Se desprinde!

1032
01:11:54,176 --> 01:11:57,839
Sus.

1033
01:11:57,913 --> 01:12:01,144
spun eu.

1034
01:12:01,216 --> 01:12:03,878
Băgăcios! Haide.
Pleacă de aici. Băgăcios!

1035
01:12:03,952 --> 01:12:06,250
- Haide.
- Oh!

1036
01:12:06,321 --> 01:12:08,255
<i>Geoffrey!</i>

1037
01:12:08,323 --> 01:12:12,589
<i>Chris! Chris, salut. Ține-mă minte?
Vechiul popper-upper?</i>

1038
01:12:12,661 --> 01:12:17,394
Geoff, dragă!
Dragă, mă bucur atât de mult să te văd.

1039
01:12:17,466 --> 01:12:20,026
Nu știam unde
ne-am mai regăsi vreodată.

1040
01:12:20,102 --> 01:12:22,662
Nici măcar nu eram sigur că vei veni,
dar am urmărit fiecare vapor.

1041
01:12:22,738 --> 01:12:25,206
Și, Geoff, amintește-ți că a fost
a trebuit să-ți explic ceva?

1042
01:12:25,273 --> 01:12:28,106
Ei bine, nu am fost clar
până am ajuns aici, dar acum sunt.

1043
01:12:28,176 --> 01:12:30,337
- Vezi tu...
- Cred că amândoi suntem destul de clari.

1044
01:12:30,412 --> 01:12:32,880
De ce, Geoffrey, ce se întâmplă?

1045
01:12:32,948 --> 01:12:36,281
Sună ca un ciudat
fel de întrebare.

1046
01:12:36,351 --> 01:12:38,842
Întrebare ciudată?
Dar de ce? Ce am făcut?

1047
01:12:38,920 --> 01:12:42,185
Când al tatălui tău
președintele Atlas Arms-

1048
01:12:42,257 --> 01:12:45,454
Oh, well, I wanted to be the first
to tell you that and explain, Geoffrey-

1049
01:12:45,527 --> 01:12:48,087
- I don't think explanations are possible.
- Oh, dar, Geoffrey...

1050
01:12:48,163 --> 01:12:50,723
- cu siguranță nu poți doar...
- Please, Lynn, my brothers are waiting for me.

1051
01:12:50,799 --> 01:12:52,790
Geoffrey...

1052
01:13:01,843 --> 01:13:05,335
<i>The guns are identical. Numele producatorului
a fost cizelat pe ambele în același mod.</i>

1053
01:13:05,414 --> 01:13:09,407
We had an acid test made of ours, and
the name Atlas Arms came out plain as day.

1054
01:13:09,484 --> 01:13:11,952
- So, at last, we're getting somewhere.
- Mă tem că nu suntem.

1055
01:13:12,020 --> 01:13:14,750
- Ce vrei să spui, Beano?
- Ei bine, vezi tu, Loveland a murit.

1056
01:13:14,823 --> 01:13:17,417
Avem mărturisirea lui,
dar acestea sunt doar dovezi din auzite.

1057
01:13:17,492 --> 01:13:20,791
<i>Iar restul este pur circumstanțial.
Nicio instanță nu l-ar accepta pentru o clipă.</i>

1058
01:13:20,862 --> 01:13:22,796
<i>Vrei să spui că nu am făcut-o
a realizat ceva?</i>

1059
01:13:22,864 --> 01:13:24,889
<i>Ce zici de Cherrington?
El este omul pe care trebuie să-l vedem.</i>

1060
01:13:24,966 --> 01:13:27,867
<i>- Încearcă.
- Dragă, e mai ușor să obții un interviu cu regele.</i>

1061
01:13:27,936 --> 01:13:30,632
Cherrington este păzit din toate părțile. Noi
nici măcar nu putea să treacă de a treia secretară.

1062
01:13:30,705 --> 01:13:33,765
Dacă am vrut vreodată să înfig pe cineva în nas,
era secretara aia smecher.

1063
01:13:33,842 --> 01:13:36,902
Nu, mi-e teamă, în măsura în care îl văd pe Cherrington
îngrijorat, aceasta este o misiune foarte dificilă.

1064
01:13:36,978 --> 01:13:38,843
Ei bine, în acest caz, vei avea nevoie de mine.

1065
01:13:38,914 --> 01:13:40,848
<i>- Lynn!
- Lynn!</i>

1066
01:13:40,916 --> 01:13:43,316
<i>- Oh, Lynn, tocmai vorbeam despre tine...
- Nu este deloc necesar.</i>

1067
01:13:43,385 --> 01:13:46,013
- Sunt Lynn Cherrington.
- Ce mai faceţi?

1068
01:13:46,088 --> 01:13:48,852
- Ce mai faceţi? Și cum te descurci?
- Ce mai faceţi?

1069
01:13:48,924 --> 01:13:51,017
Și crezi sau nu,
ai nevoie de mine.

1070
01:13:51,093 --> 01:13:53,027
- Uh, Lynn, suntem foarte ocupați.
- Chiar foarte ocupat.

1071
01:13:53,095 --> 01:13:56,895
Da. Da, știu. Încă mă bag în joc
treburile tale și nu-ți plac.

1072
01:13:56,965 --> 01:13:59,490
Ei bine, toate distracția
a iesit din ea si pentru mine...

1073
01:13:59,568 --> 01:14:01,627
dar voi rămâne
și termin ce am început.

1074
01:14:01,703 --> 01:14:04,263
Am fi recunoscători pentru orice ajutor,
domnișoara Cherrington.

1075
01:14:04,339 --> 01:14:08,036
- Pot să-ți iau pachetul?
- Mulţumesc. Nu-mi spune că am întâlnit un membru al acestei familii...

1076
01:14:08,110 --> 01:14:10,044
- care chiar are creier.
- Oh bine.

1077
01:14:10,112 --> 01:14:12,342
- Sau, poate, doi membri, nu?
- O, mulţumesc.

1078
01:14:12,414 --> 01:14:15,247
Desigur, idioții ăia de acolo
cred că nu pot fi de încredere.

1079
01:14:15,317 --> 01:14:18,548
<i>- Nu.
- Dar sper că mă vei crede.</i>

1080
01:14:20,622 --> 01:14:22,590
- Te rog, Lynn...
- Uite, Lynn, dacă ai putea...

1081
01:14:22,657 --> 01:14:25,717
Și în plus, m-am săturat de asta
Chestii „Te rog, Lynn”.

1082
01:14:25,794 --> 01:14:28,490
Crezi că am întâlnit toate navele cu aburi
doar pentru a-ți măguli vanitatea?

1083
01:14:28,563 --> 01:14:31,896
Mi-a fost frică de tatăl meu
fugi înainte de a sosi, dacă ai făcut-o vreodată.

1084
01:14:31,967 --> 01:14:34,629
Și când ai ajuns,
nici nu m-ai asculta!

1085
01:14:34,703 --> 01:14:38,571
Acum, vrei
să-mi văd tatăl?

1086
01:14:38,640 --> 01:14:40,767
Oh, am vrea?
Eu zic, ești un atu.

1087
01:14:40,842 --> 01:14:42,867
- Mulţumesc.
- Am fi foarte recunoscători, domnișoară Cherrington.

1088
01:14:42,944 --> 01:14:45,777
Oh, știam că ar fi trebuit să aștept
până am întâlnit restul familiei...

1089
01:14:45,847 --> 01:14:48,042
<i>înainte să fac alegerea mea.</i>

1090
01:14:48,116 --> 01:14:51,347
- Știi, este un lucru foarte bun că ai venit, uh, Beano.
- Da?

1091
01:14:51,419 --> 01:14:55,290
<i>- Pentru că acei doi nebuni nu ar fi ajuns niciodată nicăieri.
- Nu, nu.</i>

1092
01:14:55,423 --> 01:14:57,755
Și este un lucru foarte bun
ca ai venit si tu...

1093
01:14:57,825 --> 01:14:59,759
- Uh, Snozzle.
- Uh, Snicklefritz.

1094
01:14:59,827 --> 01:15:01,761
Ei bine, mergem?

1095
01:15:01,829 --> 01:15:04,059
Multumesc.

1096
01:15:04,132 --> 01:15:08,125
Uh, voi doi vă puteți eticheta dacă doriți,
uh, Nosy și, uh, Stinky.

1097
01:15:10,405 --> 01:15:12,498
Vino, Stinky.

1098
01:15:12,573 --> 01:15:15,269
Multumesc.

1099
01:15:18,913 --> 01:15:21,074
Oh, îmi pare rău, Lady Cherrington.

1100
01:15:21,149 --> 01:15:23,140
- Bună, Mike.
- Bună, Lynn.

1101
01:15:24,519 --> 01:15:28,955
Nu!

1102
01:15:29,023 --> 01:15:32,356
Uh-huh. Nu.

1103
01:15:32,427 --> 01:15:34,861
- Oh.
- Ei bine, tată, vreau să-mi cunoști câțiva prieteni.

1104
01:15:34,929 --> 01:15:37,261
Domnule Wyatt, Rodney,
Christopher și Geoffrey Leigh.

1105
01:15:37,332 --> 01:15:39,630
Oh, da. Mereu bucuros
să mă întâlnesc cu prietenii lui Lynn.

1106
01:15:39,701 --> 01:15:42,067
Ce mai faceţi?

1107
01:15:42,136 --> 01:15:44,832
- Uh, acum, tată, vreau să mă asculți...
- Îmi pare rău, Lynn.

1108
01:15:44,906 --> 01:15:46,965
Trebuie să particip la o întâlnire.
Altă dată, dragă.

1109
01:15:54,716 --> 01:15:58,914
Buna ziua. Ce-i asta?
Sunt răpit?

1110
01:15:58,986 --> 01:16:02,581
Îmi pare rău, domnule, dar aceasta este o problemă
de viață și de moarte pentru noi.

1111
01:16:02,657 --> 01:16:04,648
Am încercat
să te văd zile întregi.

1112
01:16:04,726 --> 01:16:07,718
Și mă tem că trebuie să asculți.

1113
01:16:07,795 --> 01:16:09,729
Ei bine, bine.

1114
01:16:09,797 --> 01:16:12,493
Serios ca toate acestea,
Presupun că te pot scuti de cinci minute.

1115
01:16:12,567 --> 01:16:16,833
Ei bine, haide, Lynn.
Evident că ai un discurs pe piept.

1116
01:16:16,904 --> 01:16:19,930
Da, de fapt, am.

1117
01:16:20,007 --> 01:16:22,976
Îți amintești un cuplu
de săptămâni în urmă când eram în Anglia?

1118
01:16:23,044 --> 01:16:26,810
Am fost într-o anumită casă
unde un ofițer britanic și fiii săi...

1119
01:16:26,881 --> 01:16:29,315
a dus o viață fericită și onorabilă.

1120
01:16:29,384 --> 01:16:31,579
Am ieșit și eu fericit acolo, dar...

1121
01:16:31,652 --> 01:16:33,813
Am descoperit că s-a întâmplat un lucru tragic.

1122
01:16:33,888 --> 01:16:38,154
Cu puțin timp înainte, acel ofițer
fusese dezamăgit și spart în India.

1123
01:16:38,226 --> 01:16:41,093
S-ar fi întors acasă
pentru a le demonstra fiilor săi că nu era vinovat.

1124
01:16:41,162 --> 01:16:43,153
Dar înainte de a putea
arata-le dovezile lui...

1125
01:16:43,231 --> 01:16:46,064
a fost ucis
și toate actele i-au fost furate.

1126
01:16:46,134 --> 01:16:50,798
Acel ofițer era colonelul Loring Leigh
și aceștia sunt cei patru fii ai săi.

1127
01:16:52,974 --> 01:16:55,101
Ești sigur că a fost ucis?

1128
01:16:55,176 --> 01:16:57,110
- Cu siguranta.
- Câteva zile mai târziu...

1129
01:16:57,178 --> 01:16:59,112
alt ofiter
care venise din India...

1130
01:16:59,180 --> 01:17:01,580
pentru a-l ajuta pe colonelul Leigh să-și curețe numele
a fost de asemenea ucis.

1131
01:17:01,649 --> 01:17:05,176
- Acum, cuiva îi era frică, tată, de ceea ce știa.
- Este adevărat, domnule.

1132
01:17:05,253 --> 01:17:07,619
Înțeleg.

1133
01:17:07,688 --> 01:17:10,521
Dar ce naiba te face
crezi că am fost implicat în asta?

1134
01:17:10,591 --> 01:17:14,357
Ei bine, pentru că Atlas Arms este responsabil
pentru tot ce s-a intamplat...

1135
01:17:14,429 --> 01:17:16,897
iar tu ești Atlas Arms.

1136
01:17:16,964 --> 01:17:21,230
Deci crezi că eu sunt bărbatul și ești gata
să mă arunce la lup, nu?

1137
01:17:21,302 --> 01:17:24,135
Lynn, trebuie să ai
o miză destul de mare în asta.

1138
01:17:25,873 --> 01:17:29,502
Il am pe tata. sunt îndrăgostit
cu Geoffrey Leigh.

1139
01:17:29,577 --> 01:17:32,637
Dar nu e îndrăgostit de mine acum,
deși a fost pentru puțin timp.

1140
01:17:32,713 --> 01:17:36,706
Domnul Furnoy a stricat toate astea. Vezi tu, a spus el
Eu ai fost președintele Atlas Arms și...

1141
01:17:36,784 --> 01:17:39,048
Așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.

1142
01:17:39,120 --> 01:17:42,055
Lynn, Furnoy știa că acești băieți
au fost fiii colonelului Leigh?

1143
01:17:42,123 --> 01:17:45,217
<i>- Da, a făcut-o.
- Ei bine.</i>

1144
01:17:45,293 --> 01:17:47,284
Încep să văd lumina zilei.

1145
01:17:47,361 --> 01:17:50,489
Domnilor, eu dețin acțiunile de control
a multor companii, inclusiv Atlas...

1146
01:17:50,565 --> 01:17:52,829
dar nu-i controlez politica.

1147
01:17:52,900 --> 01:17:55,835
Vreau să crezi că nu știam
că acea politică includea crima.

1148
01:17:55,903 --> 01:17:58,235
- O, tată, poți dovedi asta?
- De ce, da, dacă e nevoie.

1149
01:17:58,306 --> 01:18:01,571
Fac pluguri, locomotive și tractoare
și chiar și aparate de ras de siguranță.

1150
01:18:01,642 --> 01:18:04,167
Stocul meu din Atlas va fi vândut imediat,
Îți promit.

1151
01:18:04,245 --> 01:18:06,645
Dar trebuie să știi cine controlează
politica Atlas Arms.

1152
01:18:06,714 --> 01:18:09,046
- Și trebuie să ne spui, domnule.
- Oh, nu, fiule, nu am făcut-o.

1153
01:18:09,116 --> 01:18:11,710
- Oh, tată, ai.
- Pot să sugerez, domnule, că dacă îl protejați...

1154
01:18:11,786 --> 01:18:13,720
te faci un accesoriu
la acele crime.

1155
01:18:13,788 --> 01:18:17,019
Ei bine, cred că un bărbat în poziția mea
ar putea scăpa din asta în mod legal.

1156
01:18:17,091 --> 01:18:20,618
Dar eu nu țin cu crima și bărbatul
cine este responsabil știe că eu nu.

1157
01:18:20,695 --> 01:18:22,788
De aceea m-a ținut în întuneric.

1158
01:18:22,864 --> 01:18:25,298
- Cred că voi, băieți, îl doriți destul de mult, nu-i așa?
- Normal, domnule.

1159
01:18:25,366 --> 01:18:28,062
Atunci va trebui să te grăbești. El navighează
pe iahtul său în seara asta spre Singapore.

1160
01:18:28,135 --> 01:18:30,069
Numele lui este Furnoy.

1161
01:18:30,137 --> 01:18:32,071
- Furnoy?
- Dar am crezut că a făcut...

1162
01:18:32,139 --> 01:18:35,267
- Ei bine, ce așteptăm? Haide!
- Mulţumesc, tată.

1163
01:18:35,343 --> 01:18:37,538
<i>Geoffrey! Geoffrey!
Geoffrey, stai puțin!</i>

1164
01:18:37,612 --> 01:18:39,546
<i>- Merg cu tine!
- Dragă, nu poți veni și tu.</i>

1165
01:18:39,614 --> 01:18:41,548
Aceasta este o meserie pentru bărbați
și arme și...

1166
01:18:43,885 --> 01:18:45,819
Nu uitați să atingeți secunda.

1167
01:18:47,722 --> 01:18:50,589
- Lynn, mă poți ierta vreodată?
- Desigur, Geoffrey.

1168
01:18:50,658 --> 01:18:54,992
Numai că nu într-o grabă ca asta. Nu până nu există
timpul pentru o împăcare temeinică.

1169
01:18:55,062 --> 01:18:57,292
Și, dragă, ai grijă!

1170
01:18:59,400 --> 01:19:01,800
Ea este acolo afară,
cel mare alb.

1171
01:19:01,869 --> 01:19:04,497
- Nu există barcă. Va trebui să înotăm pentru asta.
- Da, dar în liniște!

1172
01:19:04,572 --> 01:19:06,563
- Fără scufundări plat.
- Fără prostii.

1173
01:19:10,344 --> 01:19:13,905
Căpitane, ridică-te un cap de abur.

1174
01:19:13,981 --> 01:19:16,108
Ne vom strecura
plec de aici în seara asta.

1175
01:19:16,183 --> 01:19:18,117
<i>Nu, furișează.</i>

1176
01:19:18,185 --> 01:19:21,348
Nu Singapore.
Insula Murros.

1177
01:19:52,253 --> 01:19:54,244
În regulă. Vino înainte.

1178
01:19:57,124 --> 01:19:59,217
Hei! Ce faceți aici?

1179
01:20:01,796 --> 01:20:04,060
Haide, Boson.

1180
01:20:09,503 --> 01:20:11,835
Hei! Ce faceți?

1181
01:20:13,941 --> 01:20:16,273
Totul clar.

1182
01:20:17,511 --> 01:20:19,843
- Acum în ce sens?
- Urmează-l înainte. Du-te la cabina lui.

1183
01:20:19,914 --> 01:20:22,041
- Te simți confortabil, căpitane?
- Haide.

1184
01:20:29,624 --> 01:20:33,958
- Ce-i asta?
- Cabine de oaspeți aici.

1185
01:20:34,028 --> 01:20:36,189
Haide acum.
Ia-o ușurel.

1186
01:20:45,740 --> 01:20:48,971
Asta e cabina lui Furnoy
iar secretara.

1187
01:21:06,327 --> 01:21:08,261
Ușa aia e încuiată.

1188
01:21:08,329 --> 01:21:10,456
Acolo e cabina lui Furnoy.

1189
01:21:12,800 --> 01:21:15,030
<i>E cineva acolo.</i>

1190
01:21:17,371 --> 01:21:19,771
- Este camera secretarei.
- E încuiat.

1191
01:21:19,840 --> 01:21:21,808
- Hai să-l prăbușim.
- Nu fi prost.

1192
01:21:24,211 --> 01:21:28,705
<i>Bună ziua!
Ai mai vrut niște scotch și sifon?</i>

1193
01:21:30,117 --> 01:21:34,554
Albă ca Zăpada! Shh! Shh!
Donald Moose- Gâscă. Așteptaţi un minut.

1194
01:21:37,758 --> 01:21:39,692
Shh.
Buna ziua.

1195
01:21:39,760 --> 01:21:44,663
Oh. Da, domnule.

1196
01:21:44,732 --> 01:21:47,098
ceruri bune.

1197
01:21:52,239 --> 01:21:55,265
Multumesc. Multumesc.

1198
01:22:01,215 --> 01:22:05,447
Oh. Imediat.

1199
01:22:39,420 --> 01:22:42,048
Căpitan. Căpitan!

1200
01:22:49,029 --> 01:22:51,793
Bună seara, domnule Furnoy.

1201
01:22:51,866 --> 01:22:53,993
Acesta este fratele meu Wyatt Leigh.

1202
01:22:54,068 --> 01:22:56,400
El este capul familiei noastre acum
de când l-ai ucis pe tatăl nostru.

1203
01:22:56,470 --> 01:22:58,802
Acesta este fratele meu Rodney Leigh.

1204
01:22:58,873 --> 01:23:01,341
Am ajuns să clarificăm
numele tatălui nostru.

1205
01:23:01,408 --> 01:23:03,501
Vrem o mărturisire completă de la tine.

1206
01:23:03,577 --> 01:23:05,807
Mărturisire?

1207
01:23:07,148 --> 01:23:09,343
Wh- Rămâi unde ești.

1208
01:23:09,416 --> 01:23:11,350
Am un glonț aici
pentru fiecare dintre voi!

1209
01:23:16,423 --> 01:23:18,618
Și în ceea ce privește Loveland, ei bine...

1210
01:23:18,692 --> 01:23:22,355
a fost eliminat de prietenii mei
în guvern.

1211
01:23:22,429 --> 01:23:25,193
Și asta-i tot.
Asta e o mărturisire adevărată.

1212
01:23:28,068 --> 01:23:31,128
Și acum tot ce este necesar
este semnătura dumneavoastră, domnule Furnoy.

1213
01:23:31,205 --> 01:23:33,139
- Semnează?
- Furnoy!

1214
01:23:33,207 --> 01:23:36,040
Mi-ai ucis tatăl! Nimic
fă-mi o plăcere mai mare decât să-ți sufle-

1215
01:23:36,110 --> 01:23:38,476
Tijă!

1216
01:24:25,492 --> 01:24:29,929
- Oh. Al tatălui tău?
- Da.

1217
01:24:31,065 --> 01:24:33,932
Majestatea Sa a spus el
era mandru si fericit...

1218
01:24:34,001 --> 01:24:37,198
acela un nume onorabil
fusese restaurată.

1219
01:24:39,206 --> 01:24:41,197
Si eu sunt mandru.